Ramon Llull
1 Proverbis fas d’ensenyament,
2 per que hom vinga a salvament,
3 los quals vol tremetre Remon
4 a tots los homs de aquest mon.
5 Gran saviesa e temor
6 confessant lo treball millor
7 a servir Deu que sia honrat
8 e qu’hom plor son peccat.
9 Si tu vols esser de tu teu
10 primerament sies de Deu.
11 Cell qui es savi en chat
12 davant tot va cap lavat
13 si·t ve null pensar pelegri
14 veges si ve a bona fi.
15 Ai tant com lo rat tem lo gat
16 haja paor de far peccat.
17 Cell que a si aquer honor
18 en infern haura desonor.
19 Aytant vulles valer quant vals
20 segons los teus bens naturals.
21 No vulles repos en cami
22 on treball no ha bona fi.
23 Si vols mens ço que deus amar,
24 en nulla res poras peccar.
25 Sols que Deu sia ton amics
26 en nulla re hauras destrics.
27 Si treballes per be comu
28 cascun hom es teu u a u.
29 Lo fax que·t vols encarregar
30 fes lo tal que·l pugues llun’ portar.
31 Sovent considera que faras
32 per so que no caygues al pas.
33 Si tu vols per tots temps vivir
34 aquest mon hages en air.
35 Si aquest mon fas ton amics
36 l’altre non fas ton enemics.
37 No vulles a hom demanar
38 aço que non pot aprofitar.
39 No vulles portar en hostal
40 en que hom diga de tu mal.
41 No·t vulles en home fiar
42 que no·t repren de ton mal far.
43 Aquell qui·s mira son talo
44 no es de virtut companyo.
45 No·t vulles de home venjar
46 que puga ta honra doblar.
47 Mes vulles esser pobre e bon
48 que rics a malediccion.
49 Mes ama virtuts en ton cor
50 que en tes mans ningun thesor.
51 La nit quant entraras al lit
52 membra·t qual es la tua fi.
53 No ames tal cosa haver
54 pus saps no la pots haver.
55 Algun angel fes ton amics
56 per so que·t guart dels enemics.
57 Qui be·s penit de son mal far
58 justicia no·l pot condamnar.
59 Misericordia de Deu
60 ama mes que tot quant es teu.
61 No vulles home consellar
62 ço que tu no vulles far.
63 Ensenya tal ensenyament
64 que ensenyant sies a la gent.
65 Cavaller vila e descortes
66 no val tant quant cortes pages.
67 Mes te val lo jorn on fas be
68 que mil marcs per qui mal te ve.
69 No·t vulles en teu fill fiar
70 que los teus horts vulla desfar.
71 No vulles haver tal cabal
72 per que hom de tu diga gran mal.
73 no ame a home proferir
74 de ço que no li pots complir.
75 Cell qui promet e no atenyt
76 a si quer home mal volent.
77 No·t sotmetes tant a negu
78 que per pec te tinga cascu.
79 No ame a home desullar
80 que ’n lo fait te puga enpatxar.
81 Quant voldras coneixer negu
82 coneix abans e qui est tu.
83 No vulles de home mal dir
84 pus que mal te·n possa venir.
85 Cell qui viu ab humiltat
86 en son treball es reposat.
87 Qui ab paciencia se deffen
88 no es vençut mas es vencent,
89 si hom te diu mal ab contort,
90 foll est, fill, si no has conort.
91 No·t vulles cobrir ab escut
92 ab que tot hom es estat vençut
93 la veritat fa via plana,
94 e lo mentir la fa mal sana.
95 Si has calor desigge fret,
96 e si has tort desigge dret.
97 No vulles tan for escandir
98 que per foll te faces tenir.
99 No reprenes hom a tort,
100 car mant home n’es estat mort.
101 No sies tan fort ensenyat
102 que l’altro ne sia blasmat.
103 No vulles sovent Deu nominar
104 car sovent y pories errar.
105 Cell qui vol esser ben vestit
106 faça que sia ben nodrit.
107 De riquesa no hages cura
108 d’on te pusca venir rancura.
109 Si no pots dar desigge dar,
110 car lo desig te fa ben far.
111 Cell qie desigge far lo be
112 en son desir gens se·n capte.
113 Quant ausiras per vilania,
114 consira quant val cortesia.
115 Null hom irat te faça irat:
116 en que n’est tu savi ell es fat.
117 Nulla taula es ben ornada
118 si temprança y es oblidada
119 no vulles haver vestidura
120 que no sia de ta misura.
121 Cell qui es vestit de virtut
122 per tot hom es ben volgut.
123 Quant tu voldras far algu mal
124 pens’abans: si es mal, res val.
125 Pensa abans lo que diras,
126 si no ho fas, fallir poras.
127 No tingues per null hom repret,
128 pus no fas falliment en dret.
129 Cell es foll qui savi repren,
130 et cell es savi qui ben apren.
131 Cell qui no fa·l be que pot far,
132 sa voluntat fa a blasmar.
133 Qui sovint parla ab ta muller,
134 no tem: allunya·l de ton poder.
135 Home que sovent diu falsia,
136 lo ver que diga par no sia.
137 Cell qui per poc t’a avesat
138 de tu faria bon mercat.
139 Se vols haver gran mon de blat
140 no vulles esser sejornat.
141 Qui en cavall vol cavalcar
142 haja de que·l puixa ferrar.
143 No parles ab home aurat
144 ni t’escuses a home malvat.
145 Mes ame estar ab pobre bo
146 que ab ric avar fals fello.
147 No vulles haver companya
148 ab cell qui te repren tot dia.
149 No vulles anar per sender
150 en que null be no pusques fer.
151 Aquell qui t’amenaçara
152 consira quanta força ha.
153 No vulles de hom auzir sermo
154 que faça lo mal e lo be no.
155 No vulles en tal fach caber
156 que·s vol per engan mantener
157 no llove ton cabal no ton astor
158 a home gran escarnidor.
159 Ço que somies no diras,
160 ni mal que penses no faras.
161 No vulles aquell rey lausar
162 que per dine ’s leix ajustar.
163 No vulles viure per far mal,
164 car abans muyre mas te val.
165 Acosta te a bon senyor
166 que t’ajut a cuyta major.
167 Qui sovint parla ab infans
168 par no haja ciutat ni grans.
169 Guarda no coman ta muller
170 a cell qui·t repren volenter.
171 Si es honrat vulles honrar,
172 e qui·t diu mal no vulles far.
173 Aquell qui apren bon mester
174 en tot lo seu pora valer.
175 Cell qui no val ni vol valer
176 no vol ab el la puix haver.
177 Aquell qui no guarda son ben
178 no sap lo mal de on li ven.
179 Guarda no vulles poc amar
180 la causa que fa y a presar.
181 A cell qui mal diu o mal fa
182 no li do consell, que no·l pendra.
183 Savi es cell qui mal sap soffrir,
184 e mes qui·l be sap retenir.
185 Qui no consira ço que fa
186 no sap ab que lo far pora.
187 Ans que faces ninguna res
188 consira e·l qual es lo pes.
189 Si ames lo be que vols far
190 quant lo faras no pots ujar.
191 A cell qui parla ab rao,
192 fe li bona responsio.
193 Ab ira no vulles parlar
194 ni ab virtut vulles callar.
195 No vulles ab home estar
196 qui·t do ab lo teu a menjar.
197 Torts fa a cell qui be vol viure
198 qui·ls bens de Deu no·n vol servire.
199 Car hom es vengut de no res
200 meravella·s de ço que es.
201 Car cascun hom estat finit
202 se meravella de infinit.
203 E car tot hom es començat
204 meravella·s d’eternitat.
205 A infinit tany infinit
206 mes que a finit lo finit.
207 Si es finit a finir semblans
208 mes infinit infinir l’ans.
209 Si has mester alguna res
210 cerca la on ella es.
211 No cerc lo foc en la fontana
212 ni castedat en la putana.
213 Qui te lo be e no l’estreny,
214 pauc l’ama, e pus se despeny.
215 Qui te lo mal e·l vol tenir,
216 no ha de ningun ben desir.
217 Aquell que no sap per on va
218 no sap per qual loc tornara.
219 No vulles parar lo teu coll
220 a hom avar ne a foll.
221 No vulles prestar lo mul teu
222 a home qui esta lluny al seu.
223 No vulles de altri pa menjar
224 si ab lo teu te pots fluixar.
225 No vulles metre a ton hort
226 home que sovent faça tort.
227 No vulles mal dir de home bo,
228 ni vulles l’avar sens rao,
229 si·t mires en lo teu entrador
230 mira·t en la tua valor.
231 Si coneix fals e deloyal,
232 aparella t’a sofrir mal.
233 Si no fuigs al mal quant poras,
234 no fogiras quant y seras,
235 quant hom de grat te vol be fer,
236 pren lo be si l’as gran mester.
237 No parl ab tal maestria
238 que t’o tenga a fellonia.
239 Quant parlaras davant senyor,
240 ab ton parlar li fes honor.
241 No vulles fugir a peccat
242 ab home mal acostumat.
243 Aytant quant trop parlaras,
244 aytant tu mateix ligaras,
245 ya no podras haver valor
246 dementre sies peccador.
247 No vulles prestar ton coltell
248 a cell qui ha tolt lo mantell.
249 Guarda·t que hom no·t prengua al pas
250 en lo qual ningun poder has.
251 No·t vulles fiar en aquell
252 a qui has trait son castell.
253 Guarda·t no entres en preso
254 on no esta dret ni rao.
255 Si tu est acusat a tort,
256 lo no tort te sia confort.
257 No vulles a tal demanar
258 la causa que fa a celar.
259 Si vas amb hom longa via,
260 sapies qual hom e qual via.
261 Si boc fa al lop contradeyo,
262 poc ha apres de Salomo.
263 No temes parolla vilana
264 de hom que fer ab la cana.
265 No vulles a home fugir
266 que ab rao te vol seguir.
267 Guarda·t no falles tan espes
268 que ’n sies fort ligat e pres.
269 Qui ama mes parlar que far,
270 lo no far lo fara callar.
271 Ço que creus vulles opinar
272 a entendre si ho pots far.
273 Aytant co·l be mes entendras,
274 aytant amar mes lo podras.
275 Sapies usar d’enteniment
276 de membrart e de amament.
277 Qui sap usar d’enteniment
278 no fara sovent falliment.
279 Ton entendre fay companyo
280 de ta imaginacio.
281 No vulles ab tos ulls vezer
282 ço d’on hauries desplazer.
283 Qui ha plazer en mal oir,
284 mes valria anas dormir.
285 Aquell hom qui va descalçat,
286 de la on va tost es tornat.
287 Aquell qui lonc viagge fa,
288 si l’ama fort, lo complira.
289 No·t vulles de hom partir
290 de qui gran be·t pusca venir.
291 No vulles dir tan sotil ses
292 que hom lo tinga a pages.
293 No vulles ab cell disputar
294 que tots termens vulla negar.
295 No temes lo pic de la mosca,
296 ni demans sender a la llosca.
297 Qui ab ergull vol disputar,
298 tant quant diu mes en bachallar.
299 Be·t grata cell qui be t’aporta,
300 e no li faces cara torta.
301 No vulles per altre fallir
302 en ço que per tu pots complir.
303 No vulles a hom prestar,
304 que sol fer falta de pagar.
305 Guarde no ports blat al moli
306 on hom ampra lo pa e el vi.
307 Si tu vols esser home humil,
308 met l’enteniment a son fil.
309 Qui perfetament esta bo,
310 Deus lo fa de si companyo.
311 Cell que no·t vol dar la brexca,
312 no vol que pexques on ell pexca.
313 Cell que usa de oir sort
314 no pot usar de son seny fort.
315 Cell qui engana en son mester,
316 si matex engana primer.
317 Cell qui no dona del molto,
318 ya no dara perdigo.
319 Poc te valdra lo dejunar
320 si una vets vols trop menjar.
321 No faces penitencia en lit
322 que sia bla e ben guarnit.
323 Guarda la casa no t’obblit
324 ab que ben pots esser nodrit.
325 A cell qui no ha mession
326 no li vulles demanar don.
327 Guarda que pertany actionar
328 e que pertany agaonar.
329 Guarda no vulles tant soffrir
330 que te·n convinga penedir.
331 Aquell be que Deu t’a prestat,
332 guarda·t que li·n rendes a grat.
333 Si vols que diner sia teu,
334 tu vulles esser tot de Deu.
335 No vulles menjar ton capo
336 com a layron e a gloto.
337 No·t port lo vi que tu beuras,
338 porta lo tu quant parlaras.
339 Aquell qui apren vil mester,
340 ab ell no pora gran be fer.
341 Guarda·t que ab tu no sia
342 null hom que de tu maldiga.
343 Guarda·t no·t faça dejunar
344 ypocresia, ni plorar.
345 No precs Deus mes per lo teu be
346 que per honor que li cove.
347 Sies a Deu obedient,
348 e haura pau ton enteniment.
349 Cell qui demana sens bontat,
350 prega que no li sia dat.
351 Aquell es pus semblant a Deu
352 qui·t dona e no pren res del teu.
353 Cell per qui tu vols esser amat,
354 no sia per tu desamat.
355 Si vols parlar o vols callar,
356 guarda per qual pots mes ben far.
357 Negun viure val bon morir
358 ni de mala mort ben exir.
359 No vulles esser tan honrat
360 que te ’n faces tenir per fat.
361 L’ome qui ama gran honor,
362 treballa molt son servidor
363 si vols vendre o vols comprar,
364 no venes Deu per guasanyar.
365 No·t tengues res a desonor
366 pus que·n pusques haver honor.
367 En ço que voldras guanyar,
368 guarda no y perdes ben estar.
369 D’aço que daras consell,
370 guarda·t que no·t venga mal d’ell.
371 A hom qui no·t sap consellar
372 no vulles ton cor dexellar.
373 Ab qui es fals ab maestria
374 no faces nulla companyia.
375 No vulles tals coses mostrar
376 ab que hom te pusca enganar.
377 No prengues neguna res
378 per que mal venir te·n degues.
379 No vulles null hom tant loar
380 que no ho poguesses provar.
381 Tal encalça que ha paor,
382 e cell qui fug la ha major.
383 De hom qui no haja rao
384 no cuyts haver do ni perdo.
385 No·t vulles fortment penedir
386 pus gran mal no te·n pot venir.
387 No vulles esser reprehendent
388 sens rao e cortesament.
389 Si est repres esta suau
390 per ço que pusques haver pau.
391 No vulles esser trop cortes,
392 car en tot trop peguesa es.
393 Qui ha caritat, tot hom ha,
394 e ell de tots senyor se fa.
395 De hom qui sovent es irat
396 no vulles esser trop privat.
397 Qui d’om pervers es vei
398 gran treball ha ser e mati.
399 No vulles esser tan fort ric
400 que hom te·n tenga per menic.
401 Malaltia a home val
402 si quant es sa procura mal.
403 No vulles esser virtuos
404 per ço que hom ne diga laors.
405 A home qui ha gran sanctedat
406 vana gloria lo combat.
407 Bona tristicia mes val
408 que lo goyg on ha poc cabal.
409 No vulles a tal menaçar
410 qui·t pusca pendre e ligar.
411 Mes val a tort sies blasmat
412 que si a tort eres loat.
413 En tot ço que començaras,
414 guarda ab quina fi ne exiras.
415 No vulles perdre veritat
416 per negun aur, ab falsetat.
417 Qui lexa lo be e·l mal pren,
418 no sab res de elegimen.
419 Mes val bellament de no dir
420 que donar ab envilanir.
421 Si no creus no poras entendre,
422 ne de sospiras te poras defendre.
423 Ço que has apres vulles mostrar,
424 e ço que no saps, demanar.
425 No vulles res embellesir
426 d’on legesa ne pot exir.
427 Qui no ha virtut soler esta,
428 e a la fi soler morra.
429 Ab virtuts tos peccats combat
430 per ço que no sies sobrat.
431 Qui combat ab una virtut,
432 leugerament es vençut.
433 No vulles tals coses cercar
434 que no les volguesses trobar.
435 Ab desvalor no has valor,
436 ni ab viltat no has honor.
437 No·t vulles levar tan mati
438 que·n pugues errar lo cami.
439 Si perts res e·t roman rao,
440 prop est a consolacio.
441 No cuyts a la mort mes saber
442 que quant est sa e pots ben fer.
443 Aquell qui Deu no vol amar,
444 dels bens de Deu no deu usar.
445 Cascun proverbi es escrit
446 per ço que en son loc sia dit.
Ed. Salvador Galmés, Proverbis d’ensenyament, ORL, Palma de Mallorca, Diputació Provincial de Balears, 1928, p. 375.
Incipitario
di Ramon Llull
Indice
degli autori
