Mossèn Navarro
1 Si be d’amor me clam sovent
2 e dich los mals que tots jorns sent
3 per ben amar,
4 no pens algu que seperar
5 me puxa ni d’amor lunyar
6 un petit pas;
7 car lo saber en aquest cars,
8 per lo voler, m’es tan escars
9 que yo no sse
10 lexar lo mal ne pendre·l be;
11 he conech ço que mils me ve,
12 mas no puch fer
13 negun contrast a mon voler,
14 ans m’es forçat a mon parer
15 de consentir
16 en lo meu dan, sens contradir,
17 e mon voler axi seguir,
18 com he ja dit.
19 Per que, de çert, mon esperit
20 en ben amar troba delit
21 e gran repos,
22 mas costa car a tot lo cors,
23 car yo no ssent junta ne os
24 dintra ma pell
25 que no·s desjunt e·s descapdell
26 quant yo no puch metre consell
27 en ma dolor.
28 Axi vatg de mal en pigor
29 volent seguir tan gran error
30 e vanitat
31 com es amar, yo desemat.
32 Amor ho fa, que libertat
33 e seny me tol,
34 e fa muntar en tan alt vol
35 mon pensament que jens no vol
36 considerar
37 ne sol un punt ymaginar
38 qu’es perdre temps e vanegar
39 ço que yo pens,
40 perque·ls desitgs son differents
41 e los volers no jens contents
42 ne d’un acort.
43 Mes a mos mals es gran conort
44 quant pens qu’es de tan alta sort
45 la que tant am,
46 que los millors pren lo seu am
47 e de llur dolor ne reclam
48 no li sove.
49 Axi m’alçiu, axi·m soste
50 Amor, que seguir me cove
51 per tan fort pas;
52 car yo be sse qu’en aquell cars
53 hon ma vida fara·l trespas
54 que·s diu morir
55 Amor me covendra seguir
56 e d’amar no·s pora desdir
57 mon pensament.
58 No sse per que tal perdiment
59 en mi matex vul he consent
60 sens fer contrast,
61 pus que m’es luny l’amoros past
62 e·l me deffen un cos tan cast
63 e d’amar fret
64 qu’Amor james, ab son pertret,
65 d’onest pensar no l’a sostret
66 per negun torn.
67 Crema sens fum la nit he jorn
68 dintre mon cors un sacret forn
69 d’amoros ffoch,
70 que dins la pensa te son loch
71 e per las venas poch a poch
72 lo cors m’ançen;
73 de que lo cor se romp e·s fen
74 desigant ço que mes deffen
75 la que servesch.
76 No ha poch temps que la seguesch
77 ab tal amor com depertesch
78 en aquest lay,
79 mas com ma vida pren esmay
80 e l’esperit no troba spay
81 dins lo meu cors,
82 lo mal que pas dir no li gos,
83 tement yo perdre lo repos
84 del pratichar.
85 Mas Fortuna, qui sol mudar
86 sovint estats he cambiar
87 de temps en temps
88 voltant la roda pels estrems,
89 de pratichar abduys ensemps
90 nos met a part.
91 Si es mon dan veure us a tart
92 ho mon profit, per negun art
93 no·n trop lo ver,
94 mas yo be sse que·l gran plaher
95 que pratichant solia haver
96 honestament
97 d’amar la yo per accident,
98 e de mos mals generalment,
99 fou ocasio.
100 E si fos tal ma condicio
101 que·m seperas e ’n opinio
102 mudar pogues,
103 del mal que pas yo tant acçes,
104 estant absent fora deffes:
105 es a mi çert.
106 Mas, per poblat he per desert,
107 com no la vetg mon cor se pert
108 seguint amor;
109 per ço s’agreuge ma dolor
110 e ’stant absent es molt pigor
111 lo meu affany.
112 Dol se de mi qui no m’atany
113 e ço que pas no ssent ni plany
114 qui·m deu amar:
115 per ço mon lay li vul mostrar,
116 e, si mos mals vol escoltar
117 e mi no creu,
118 prech he suplich l’amoros deu
119 qu’en tal dolor la met’en breu
120 com yo soffir.
Ed. Albert Lloret, Rialc 2001.
Mss.: O2, pp. 347-350, P, ff. 308r-309v. A P hi ha tres vv. menys que a O2: manquen 70 i 74, i 72 s’aglutina amb 71 (Per las venas poc a poc lo cors mençen / tant lo cor me romp em fen / la que servesch). Base: O2 || 4 no pens algu O2] Negu nos pens P. — 5 ni d’amor O2] damor ne P. — 6 un petit O2] io sol vn P. — 18 he ja O2] ja he P. — 19 de çert mon esperit O2] lo cor e lesperit P. — 20 troba O2] prenen P. — 23 ssent O2] se P. — 29 seguir tan gran O2] io segujr tal P. — 34 e fa muntar O2] Em fa pugar P. — 41 jens O2] pas P. — 44 qu’es P] es O2. — 46 que O2] E P; lo seu am O2] ab son am P. — 47 ne O2] me P. — 52 car yo be sse O2] E io be sent P. — 53 hon ma vida fara·l trespas O2] que ma vida fara altra pas P. — 59 he O2] ne P. — 61 pus que m’es O2] Pus mes tan amb la s de mes afegida a la interlínia P. — 63 d’amar O2] damor P. — 65 pensar O2] pensos P. — 67 Crema] E crema O2 Creme P; la O2] de afegit a la interlínia P. — 68 cors O2] cor P. — 70 manca P. — 71 e per O2] Per P. — 73 de que O2] tant; cor P] cors O2; se romp e·s O2] me romp em P. — 74 manca P. — 76 seguesch O2] seruesch P. — 77 amor O2] dolor P. — 80 l’esperit P] lo meu cor O2. — 81 dins lo meu O2] dintre lo P. — 82 lo mal O2] Los mals P. — 85 mudar O2] girar P. — 86 sovint O2] tots lo P. — 87 de temps en O2] mudant lo P. — 89 de pratichar O2] del praticant P. — 90 nos O2] me P. — 94 sse que·l gran plaher O2] sent en lo perlar P. — 97 la O2] vos amb la s afegida P. — 98 e de O2] de P. —100 E si fos O2] E fos P. — 101 que·m] Que O2 P; seperas e ‘n opinio O2] seperar dopinjo P. —104 estant absent P] E de mos mals O2. — 105 es O2] bes P. — 106 he O2] ho P. — 114 deu O2] den P. — 115 mon lay li vul O2] li vull mon lay P. —116 vol O2] vos P.
4 seperar O2] saparar P. — 5 ni d’amor O2] damor ne P. — 7 saber O2] seber P. — 8 tan O2] tant P; escars O2] scas P. — 9 yo no sse O2] io no se P. —11 he O2] e P; que O2] quj P; ve O2] ue P. — 12 puch O2] puix P. — 14 forçat O2] forsat P; parer O2] perer P. — 23 yo] jo O2 P. — 24 dintra O2] dins en P. — 26 quant yo O2] com jo P. — 28 vatg O2] vaig P. — 30 vanitat O2] venjtat P. — 31 yo desemat O2] io desamat P. — 35 jens O2] gens P. — 37 ymaginar O2] imaginar P. — 38 vanegar O2] vaneiar P. — 39 yo O2] io P. — 40 perque·ls desitgs son differents O2] Car los desigs son diferents P. — 44 quant O2] com P; tan O2] ten P. — 49 alçiu O2] auçiu P. — 51 tan O2] ten P. — 52 cars O2] cas P. — 58 sse O2] se P. — 59 matex vul O2] meteix vull P. — 62 deffen O2] defen P. — 65 no l’a O2] nol ha P; sostret P] sosret O2. — 66 negun O2] degun P. — 67 he O2] e P. — 68 dintre O2] de dins P; sacret O2] secret P. — 69 ffoch O2] foch P. — 71 poch a poch O2] poc a poc P. — 72 m’ançen O2] mençen P. — 77 com depertesch O2] quant departesch P. — 79 mas O2] Mes P. — 80 troba spay O2] trobespay P. — 83 yo O2] io P. — 84 pratichar O2] praticar P. — 85 qui O2] que P. — 86 estats he O2] stats e P. — 88 estrems O2] strems P. — 89 abduys O2] abduy P. — 92 negun O2] degun P. — 93 trop O2] trob P. — 94 yo O2] io P. — 95 pratichant solia haver O2] praticant soliauer P. — 97 yo O2] jo P. — 99 fou ocasio O2] fo occasio P. —100 condicio O2] condisio P. — 103 yo tant O2] jo tan amb tan afegit a la interlínia P; acçes O2] exces P. —104 deffes O2] defes P. — 105 çert O2] sert P. —107 com vetg O2] quant veig P; se O2] sa P. — 109 s’agreuge O2] sa greuga P. — 113 ssent ni] sent ne. — 115 vul O2] vull P. —116 escoltar O2] scoltar P. — 118 suplich O2] supplich P. — 119 met’en O2] metan P. — 120 yo O2] jo P.
Vedi altra edizione.
Incipitario di Mossèn Navarro
Indice degli autori
