Libri ricevuti ragionati

Vicent Martines, L’edició filològica de textos, València, Universitat de València (Biblioteca Lingüística Catalana, 24), 1999, pp. 184. – ISBN 84-370-3936-3

Si tratta di una semplice e chiara introduzione ai problemi e alle tecniche della critica del testo: la parca esemplificazione riguarda prevalentemente la letteratura catalana medievale, ma il manualetto tocca questioni comuni a qualsiasi ambito. Sarebbe stata forse opportuna una trattazione a parte delle tradizioni a stampa, alle quali, negli ultimi decenni, sono stati dedicati importanti contributi; solo a stampa, peraltro, è la tradizione di un numero non trascurabile di opere catalane del tardo Medioevo.

Di grande utilità è la sezione 6.4, «Criteris d’edició» (pp. 90-109), che offre una panoramica abbastanza dettagliata dei criteri editoriali adottati nel corso del tempo dalle principali collezioni di testi catalani (ma anche romanzi e mediolatini) o dai curatori di singole opere. L’impressione di enorme confusione che si ricava suona come un implicito invito a cercare dei criteri stabili, condivisi e applicabili a tutte le varietà della lingua letteraria. Sono i problemi su cui ci siamo a lungo soffermati nella pagina Progetto del Rialc e altrove (C. Di Girolamo, «Una nuova edizione di Ausiàs March», Medioevo romanzo, 23, 1999, pp. 121-144).