4042 Levatz] Valatz Brr su A

4046 d’amont d’aval] damont e daual (+1) Brr su A

4049 Aissi es] Aisses Brr su A

4050 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr su A

4076 colps pres mais] colps p. (–1) Brr su A

4091 leva·ls] leual Brr su A

4104 Cant] Canc Brr su A

4132 jes agg. nel marg. destro della colonna

4146 queres] quises Brr su A

4147 Que si] Si (–1) Brr su A

4148 auretz] uretz Brr su A

4170 ostaiges] ostaige Brr su A

4171 la] las Brr su A

4177 poira] poiria (+1) Brr su A

4178 oimais, la 2^a –i- scritta sopra

4182 Qu’enquar] Que quaras (+1) Brr su A

4183 E] A Brr su A

4199 süau, la 1^a –u- scritta sopra

4209 sas] sa Brr su A

4217 puesc] pues A

4229 jorns] iorn Brr su A

4235 don el deissen] don d. (–1) Brr

4237 grosses] gros (–1) Brr su A; rostitz, -u- esp.

4243 sotz] sot Brr su A

4244 larc] lac Brr su A

4252 fleisar] fleirar Brr

4255 l’erba] lerb (–1) Brr

4257 ez es] ez (–1) Brr su A

4261 gauta] gaita Brr su A

4265 estatz] statz (–1) Brr su A

4276 domna] domnas Brr su A

4279 autras mentz] autramentz Brr su A

4282 esta] sta (–1) Brr su A

4292 El estet] Ez es el e. (+2) A

4303 Ab tan] Ab aitan (+1) Brr su A

4310 si·us] sil uos (+1) Brr su A

4313 no·us] non Brr su A

4314 enaintz] enaitz Brr

4315 que si saber] si s. (–1) Brr su A

4335 es] as Brr su A

4341 bous] boues (+1) Brr

4345 e pren] pren (–1) Brr su A

4379-80 invertiti ma ordine ristabilito con una a e b minuscola nel marg. sinistro

4390 E donc] Donc (–1) Brr su A

4400 Ab aitant] Ab tant (–1) A

4404 aussimentz] aussiamentz (+1) Brr

4415 esparvier] sparuier (–1) Brr su A

4416 non a al] non al (–1)

4420 pren] prenon (+1) Brr su A  

4428 m’o] no A

4449 que·us] que uos (+1) Brr su A

4453 C’aissi·us] Caissi uos (+1) Brr su A

4455 enjan] eian Brr su A

4466 espes] spes (–1) Brr su A

4479 que·us] que uos (+1) Brr

4481 estraintz] estraitz Brr

4486 dignaretz] digarnetz Brr

4491 corron Jaufre] corron a i. (+1) Brr

4525 an] a Brr su A

4557 Si] E si (+1) A

4568 enjantz] eiantz Brr su A

4569 E·us] E uos (+1); els] el Brr su A

4581 tener] retener (+1) Brr su A

4587 pause] pausa Brr su A

4590 ve esp. vencutz

4591 lezer] plazer Brr su A

4596 C’ueimais] E ueis, s esp. mais (+1) Brr su A

4606 tota] tata Brr

4615 aporton] aportons Brr su A

4622 dei a vos] dei uos (–1) Brr su A

4629 sol un pauc] un p. (–1) Brr su A

4633 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr su A

4650 son] s lettera erasa? On

4652 a li dit] al dit (–1) Brr su A

4660 van] uai Brr su A

4672 faretz o ben] faretz b. (–1) Brr su A

4693 Al] El Brr su A

4694 Cant aisels] Tant aisil Brr su A

4699 Que·m] Quim Brr su A  

4700 rams] raim Brr su A

4704 alberc] albergo (+1) Brr su A

4709 dol a scritto sopra que

4713 palafren, -n esp.

4717 aquel] quel (–1) Brr su A

4724 trabaillatz] trabaillaretz (+1) Brr su A

4725 me ou] mou (–1)

4741 conseilletz] conseillairetz (+1) A

4748 ai] as Brr su A

4750 e estraintz] estraintz (–1) Brr su A

4756 Jaufre s biffato li  

4766 orgoillos] ogoillos

4802 sia] siam Brr su A

4820 trobaretz pan] trobaretz ni p. (+1) Brr su A

4827 venretz] ueniretz (+1) Brr su A

4841 palais, la prima –a- scritta sopra

4846 veiretz] uenretz A

4858 que no·m] queus nom Brr su A

4863 vo·n] uos en (+1) Brr su A

4864 vollia morir] uollia de tot m. (+2) Brr su A

4873 farai] fara

4876 Ab] Abe; lais] laisa (+2)

4878 E n biffato ja; no vos] nous (–1)

4930 s’en es] es (–1) Brr

4951 la l esp. un; non] e non (+1) Brr su A

4957 codes e sospiravon] codes s. (–1) Brr su A

4977-78 invertiti ma ordine ristabilito con una a e b minuscola nel marg. sinistro

4981 Ne que sai] Ne sai (–1) Brr su A

4982 ie·us] ieu uos (+1) Brr su A

4994 cad’an o agg. nel marg. sinistro della colonna

5005 fes agg. nel marg. sinistro della colonna

5010 cavaliers] cauaualiers Brr

5022 un esclat] tal e. Brr su A

5033 D’aquest] Az aquest (+1) Brr su A

5036 Que] Qua Brr su A

5040 tolc li] colli Brr su A

5048 ans] an Brr su A

5051 laiamens] laiames Brr su A

5054 Taulat, -t scritto sopra; es] as A; aici, la prima –i- scritta sopra

5065 Mout a aici] Mout aci (–1) Brr su A

5066 con o dura] con dura (–1) Brr su A

5067 longamens] loialmens Brr su A

5075 cavalarias, -s esp.

5091 venra] ueira Brr su A

5092 digatz cora] digatz mi c. (+1) Brr su A

5096 penedensa, -ne- scritto sopra

5098 er naf biffato sanatz

5101 diçes que tant] diçes tant (–1) Brr su A

5114 de mout gran] de gran (–1) Brr su A

5135 Digatz] dagatz Brr su A

5154 Ez es lor] Ez lor (–1) Brr su A

5159 Sabon] Que sabon (+1)

5160 tan] un an (+1) Brr su A

5161 sa gran vertut] sa u. (–1) Brr su A

5163 o au] aou Brr su A

5164 dol a que] dol que (–1) Brr su A

5174 petit e bon] petir bon (–1) Brr suA

5175 dolentz e trist] dolentz trist (–1) Brr su A

5183 eis] eisi (+1) Brr su A

5196 Que i an] Que i ian Brr  

5213 lagrimoses] lagrimonses, -n- esp.

5215 grans] gran Brr su A

5217 amplas] enblatz Brr su A

5220 ac] as Brr su A

5222 E·ls] El; secs] sec Brr su A

5223 nigras] nigra Brr su A

5229 no·i] non i (+1) Brr

5230 E·ls] El Brr su A

5238 siei] son A

5242 E bliaut] Ez abliaut (+1) Brr su A

5254 pentiras] pentras (–1)  

5274 estraigna] etraigna

5282 E pueis] Pueis (–1) Brr su A

5286 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr su A

5303 d’amont d’aval] damont e d. (+1) Brr su A

5307 est] aquest (+1) Brr su A

5316 van si] ua sen Brr su A; grantz agg. nel marg. sinistro della colonna

5317 amdui] amdu A

5320 iratz e fels] iratz f. (–1) Brr su A

5321 escut] scut (–1) Brr su A

5322 aquel] quel (–1) Brr su A

5331 d’amont d’aval] damont e d. (+1) Brr su A

5342 retener] tener (–1) Brr su A

5369 Mas que tot] Mas tot (–1) Brr su A

5388 espalla·n] espallam Brr

5391 pres, p- scritto su s

5412 cuissa] cuissas Brr su A

5418 no·l torn atras] nol a. (–1) Brr su A

5425 cai] can Brr su A

5441 Tota la noitz] Tota n. (–1) Brr su A

5446 leva·s] lauas Brr su A

5449 salms] salmes (+1) Brr su A

5487 non i eraso es

5515-16 invertiti ma ordine ristabilito con una a e b minuscola nel marg. sinistro

5525 pot pot esp. passar

5530 aquestas] aquesta Brr

5531 aquel] quel (–1); las a] la as Brr su A

5536 mortz] motz Brr su A

5559 E ar] Car Brr su A

5560 iratz] ratz  (–1) Brr su A

5571 be·s] ben lo (+1) Brr su A

5573 dis Jaufre] so dis (–1) Brr su A

5583 Inizio frammento g

5587 Al, -l scritto sopra

5594 lams] lam Brr su A(g)

5599 Interruzione frammento g

5606 si·l] sus Brr su A; que que beus

5610 Inizio frammento g

5612 Que en] quen (–1)

5615 Que·l] Qui el Brr su A(g)

5632 Interruzione frammento g ; que·m] quen Brr su A

5635 non ja mais] non mais (–1) Brr su A

5636 faretz] fatz (–1) Brr su A  

5642 sera] serai Brr su A

5650 a me] ab me Brr

5661 que·us] queu Brr su A

5665 el agg. nel marg. sinistro della colonna

5666 soven] souce? Brr su A

5670 sus a] sus e a (+1)

5677 non a g biffato longamentz

5698 E pres] Apres Brr su A

5702 Franc] Frac Brr su A

5708 piatat] peccat Brr su A

5721 agues] aues Brr su A

5746 per azir] per tal a. (+1)

5753 es li] eli Brr su A

5756 marrida·us] marrida no (+1) Brr su A

5757 s’el] el; abausos] arazons Brr su A

5760 ploran molt grieu] ploran g. (–1)

5764 Israel] ismel (–1) Brr

5780 el sol c esp. iazer

5788 va·s] uai Brr su A

5790 merces] merce Brr su A

5797 ier] er Brr su A

5802 E pres] A p. Brr su A

5811 forest] foresta (+1) Brr su A

5816 Que anc] Canc (–1)

5820 servis] serui Brr su A

5823 que] qui Brr su A

5824 C’anc] Qui anc A

5836 que·l] quo Brr su A

5841 Quina ventura] Quinas uenturas Brr su A