Titolo Roman Gascon de Jaufre di mano moderna
13 Ni·m] Ni sim (+1) Brr su A
18 las] la Brr su A
19 a acels] a cels (–1) Brr su A
21 rials manca, Brr su A
24 E anc] Canc (–1) Brr su A
35 Que anc] Canc (–1) Brr su A
46 Ni per] Per (–1) Brr su A
48 Pulcellas doncellas paucas e grantz (+2) Brr su A
49 guerreiat] guerreiadas Brr su A
50 deseretat] deseretadas Brr su A
55 gap] cap
106 Cliges] Eliges (+1) Br
107 l’apercebutz] le ben a. (+2) Brr
120 E·ls] E les (+1) Brr su A
124 Desenvoutz] Diçen noitz Brr su A
144 enugz a dir] enugz dir (–1) Brr su A
149 tan esforsada] tan gran ni tan richa (+1) Brr su A
167 que en] quen (–1)
173 ditz als escudiers] als ditz e. Brr su A
187 lor espazas ceinon] lor spazas ceinzon (–1) Brr
191 son] sen Brr
193 no·i] nei Brr su A
196 Lo socors] Socors (–1) Brr su A
208 El a son] El son (–1) Brr su A
209 pueis] pieis Brr
214 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr su A
215 entrar] entrada (+1) Brr su A
218 esmarida] smarida (–1) Brr su A
221 demanda·l] demanda li (+1) Brr su A
230 siei pel son] siei son pel Brr su A
232 cornes una esp. una randa
233 E los uels] E luels (–1) Brr su A
237 es se] asse Brr su A
239 E ve·l vos] Vel u. (–1) Brr su A
240 pieitz] pueitz Brr su A
242 fes] fos Brr su A
251 a le en las ancas] a les en la a.
254 E·l rei] Els r. Brr
256 ela parvent] E la bestia p. (+1) Brr su A
276 e le pas] le pas (–1) Brr su A
289 aonda] segonda, seg- scritto su a? da mano mod.
299 E escrida] Escrida
300 tocs] toques (+1) Brr su A
301 Que se tu] Se tu (–1) Brr su A
307 Que ieu] Queu (–1) Brr su A
327 conpaigno, -n erasa
364 Segue Que tant lor son malas e duras
366 las aventuras] la a. Brr su A
371 avetz per fort] auetz uei p. f. (+1) Brr su A
372 devinada] destinada Brr su A
375 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr su A
379 las en ostera] las nostera (–1) Brr
380 o] ou Brr su A
387 Tristans] tritans A
392 fara] facha Brr su A
404 negun remas] negun non r. (+1)
416 son se mes] son ses m. Brr su A
419 jon] ions Brr su A
421 Laisa] Lasai Brr su A
422 ela devenc] el d. (+1) Brr su A
426 E es vengutz] Es u. (–1) Brr su A
437 dels meillors] del m. Brr su A
438 savis del cortes] sauis e dels c. (+1) Brr su A
441 Dels ben apres] del b. a. Brr
451 ço que] ço qui Brr su A
454 dar] donar (+1) Brr su A(f)
458 totz el la] totz la (–1) Brr su A(f)
459 ab tan] ab aitan (+1) Brr su A(f)
468 fatz] nos fatz (+1) Brr
469 respon, -t eraso
473 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr su A(f)
499 enchantador, -ta- soprascritto
502 e li cavalier] ell c. (–1) Brr su A
504 auzon] auziron (+1) Brr su A
515 escalzisos] en e. (+1) Brr su A
525 Que de tot] De tot (–1) Brr su A
527 Cascuns ac] Car c. a. (+1) Brr su A
540 E cabels] Cabels (–1) Brr su A
542 Bellas mans] E b. m. (+1); detz] dentz Brr su A
560 Et es·se mes] Et es mes (–1) Brr su A
567 seinor] seiner Brr su A
568 temor] temer Brr su A
570 Seiner] Siener Brr su A
582 te sia] el t. s. (+1)
583 e el] el (–1) Brr
590 Si que als pes] Si qual p. (–1) Brr su A
593 te az aunir] tu aunir (–1) Brr su A
608 seguirai] seguira Brr su A
611 ab tant] ab aitant (+1) Brr su A
628 en agg. nell’interl.
633 farsitz] faisitz Brr su A
638 Que sai] Queu –u esp. sia
642 faitz me garnimentz] faitz g. (–1) Brr su A
643 com a vos] com uos (–1) Brr su A
659 S’aissi·us] Saissi uos (+1) Brr su A
671 e·us] e uos (+1) Brr su A
680 col] cõl
705 Ad un] Ad aun (+1) Brr su A
713 Que anc] Canc (–1)
714 escut] scut (–1) Brr su A
716 esperona] esprona (–1) Brr su A
724 aut a cridar] molt fort a c. (+1) Brr su A
731 d’aquels] daquel Brr su A
767 ora·us] ora uos (+1) Brr su A
773 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr
774 can re] anc (–1) Brr su A
800 sabrai nel marg. destro della colonna
804 E ades] Cades (–1) Brr su A
805 porria] parria Brr su A
814 auzit, a- soprascritto
819 cazeges] cazes (–1) Brr su A
826 E pueis] Pueis (–1) Brr su A
851 meig] meing Brr
866 ie·us dirai] ieus en d. Brl
869 cavalier] cavavalier
874 ben vos] bens (–1) Brr su A
888 fugir] fugi Brr su A
910 .iiii.] tres (–1) Brr su A
921 e tornatz] tornatz (–1) Brr su A
923 senes] sens (–1) Brr su A
927 o·l sieus] on lo s. (+1) Brr su A
935 e faitz] faitz (–1) Brr su A
936 vengan] uenga Brr
947 Ab tant] Ab aitant (+1) Brr su A
955 lo seiner del] seiner daquest Brr su A
956 Dirai] Dira Brr su A
965 c’aisi·us] caisi uos (+1) Brr su A
968 aco corren] acorren (–1) Brr su A
970 Tro fon] Tro quel f. (+1) Brr su A
998 lo·ns auretz] l’auretz (–1) Brr su A
999 nos lo sabrem] nos los s. Brr su A
1033 Qu’entre ma gentz] Quentres ma getz
1042 ditz el] ditz (–1) Brr su A
1046 Mas scritto su mels da 2a mano (Brr)
1079 meraveillos] meraueillis Brr su A
1080 que·ls] quel Brr su A
1081 lo balançet] la balançet, -e- scritto su a, Brr su A
1138 el li] eli Brr su A
1142 verso agg. a destra del precedente
1146 consegre] conseguere (+1) Brr su A
1158 pot agg. in marg. destra
1175 Que ja n’i] Que ni (–1) Brr su A
1177 ditz Jaufre] ditz el (–1) Brr su A
1192 Dreiç al man] Da ça la m. (+1) Brr su A
1196 De l’elme] De leme Brr su A
1205 Ab tant] Ab atant (+1) Brr su A
1207 A Jaufre] E iaufre Brr su A
1208 qu’es] que fon (+1) Brr su A
1222 Vos de Jaufre] De iaufre (–1) Brr su A
1240
no manjara] ni m. Brr su A
1247
es clars] e c. Brr su A
1251 qu’es en] que en Brr su A; douçor, -s eraso
1265 Si col] Sil col Brr su A
1269 que·s partis] que, -s soprascritto qi biffato p.
1272 Estout] Et estout (+1) Brr su A; conpagnos] copagnos
1279-80 invertiti ma ordine ristabilito con una a e b minuscola nel marg. sinistra
1284 destriers] destrier Brr su A
1296 ie·us] ieu uos (+1) Brr su A
1311 sains] sain sains Brr su A
1313 verso agg. a destra del precedente; Ieu·l] Ieuls
1315 Matim co esp. ausi col