Titolo. Lafaula Den .G. torroella U Jehsus M Aci comencalafaula den / Torrelha A
1. ventura U uenturaus M venturaus A uull U vull M vulh A
2. Quim U Quem M Quim A enquer U M en queres A noa U no a M no ha A
3. ausir U hoyr M ausjr A anan U enan M anan A
4. ço U So M A fo lomati U fol mati M fol mayti A sent U sent M sant A
5. fo U era M fon A laura U M lalba A
6. Eseu U Es [eu] (eu è coperto da una macchia dinchiostro) M Ez yeu A
7. Caualquey U Caualquey M Quavalquey A sol U M sols A uas U per M vas A La marjna U la marjna M lamerjna A
8. El U Al M A
9. enla vayll U en la uall M en laual A
10. Emembram U Emembrem M A que çella U que cella M quen celha A
11. Meney U M Maney A
12. fort U M trop A trobaue U trobaua M trobaue A leuger U M lauger A
13. Ereuoluen U Es era volgent M E reuoluen A
14. ere U era M A sertans U sertats M certas A.
16. voluntat U uolentat M voluntatz A forçe U forca M força A may U mays M may A
17. Manta uets U A les uetz M Mantes vets A
18. Meney U M Maney A tant U tan M A estretament U stretamen M destretxamen A
19. Quel U Quell M Quelh A començet U comencet M comensech A atresuar U antressuar M entresuzar A
20. Eseu U Es eu M Ez yeu A luy U leys M luy A adeljtar U delichar M adeljtar A
21. uas U a M vas A terra U terra M terre A
22. las regnas U [les ]regnes (les sembra coperto da una macchia dinchiostro) M les regnes A
24. be U eu M ben A
25. cauall U M caualh A adeljtar U assuauar M A
26. Puyx U E pux M E A cant U quan M can A eu U eu M yeu A uullgui U vull M volguj A
27. cort U acort M voler A queu men U que men M que men A
28. Eu U M Yeu A uj U M vju A
29. Que U Ques (precede Ala rjba del cancellato) M Ques A mostret U M mostrech A al rebeyg U a rjba M al rabeig A
30. A semblant U M En semblan A rocha U A roca M redonda U redonda M rodonda A
31. Vn U Vs M A gran U gran M grans A peix U pex M peys A
32. Que U Que M Quj A saturet U M saturech A
33. que U M quj A
34. Vn papagay sus aut sesesia U Vs papagay que dessus lj sesia M Dessus vn papagay hauja A
35. Asalt U Asaut M A bell U M belh A gint U gint A gent M mudats U M mudat A
36. Mas eu U Es eu M E sin A estey U fuy fort M stich A marauellats U marauellats M marauelhat A
37. papagay U A papaguay M car U quan M quant A lo uj U lay lo vj M A (in M la l di lo scende al di sotto del rigo, come se fosse una f, ma di solito in M la f non è fatta come una l che scende al di sotto del rigo, ma come una s lunga con il trattino al centro)
38. ells U M elhs A condi U com dj M A
39. doltramar U doltra mar M dultramar A
40. pujar U M pugar A
41. cutxosament U M cutxosamen A
42. Car eu U M Car A uerament U M verayamen A In U il verso è aggiunto nellinterlinea
43. Quelauçell U Que lauzell M quelauzelh A estes U A stes M escuyll U scull M sculh A
44. Afares U A far es M Affar mes A
45. Cades U Ades M Quanes A an uas U enuers M A
46. caualcan U caualquan M mantjnen A anemen U anemen M anjmen A
47. dexendi U dexendj A dexendey M
48. espero U spero M spero A
49. era U mera M A destinat U M destjnatz A
50. Entre U A Enfre M lesquena U A lasquena M e ell U el M elhs A costat U M costats A
51. Sanet U M Sanech A enla U hon la M dela A balena U M (in M la b sembra corretta su altro) belena A
52. que U quen M quen A sofris U sofrjs M soffris A congoxa U dolor M conguxa A e pena U ho pena M pena A
53. Car U M Ques A despuys U pux M puys A poch U M volch A restencar U poch restancar M atencar A
54. sanet U sanet M senech A enpenyer U empenyer M empenyer A
55. Bruyen U Brugent M A e menan U menant M e manant A gran U molt gran M gran A treball U M trebalh A
56. Siquemauench U Si quem couench M Si quem couench A cauall U M caualh A
57. Deltot lexar U Del tot lexar A Lexar del tot M ultra U vltra A oltra M
58. Quen menys U Quen mens M En menys A que nouso ay U que nous ho ay M que nous hagra A comptat U comptat A contat M
59. Mach U Mac A FFuy M oltra part U oltrel port M portat A ·j· miller gran U vn mjller gran M vn mjller gran A
60. El U M Lo A anech U A anet M
61. mi U me M A cutxos U M cotxos A
62. Senyer Deus U Senyer deus A Senyor (eny è sovralineato) M quo U A co M
63. auenguts U auengut M A aycets U aycest M aycetz A
64. payres U A (in U la s è sovralineata) Payre M fills U Fill M filhs A
65. Senyor U Veray M Verays A deus U deu M dieus A sant U M sants A
66. Prech U A Prey M siats U M sies A capdell U M capdelhs A gujts U M gujtz A
67-71. In U questi versi sono aggiunti sul margine inferiore del foglio, ma il segno di richiamo prevede il loro inserimento fra i vv. 72-73.
67. soy U suy M A mes U A mjs M gran U A greu M
68. faraho U M pharaho A
69. Desliuret U Delljurjst (la D è di incerta lettura) M Desliurest A fils U fills M filhs A diraell U disraell M disrael A
70. Deliuram (-am è di incerta lettura) U Delliuram M Desliurem A perill U M perjlh A cruell U M cruselh A
71. merçe U merce M merce A laix U laxs M lays A
72. cous U cous M con A ab U A a M
73. Ples U A Plen M cosirs U conssir M cossir A feunja U feunja A faunja M
74. preyan U preguan M preyant A deu U M dieus (sembra corretto in dieu: la s è coperta da un inchiostro più scuro) A
75. Entrey U A Eu crey M Menorcha U menorca M manorcha A
76. dexey U lexey M A destre U M destra A Malorcha U mayorca M Malhorqua A
77. Enles U En les M Vers les A ensenyes U M enssenyes A
78. Eseu U Es eu (eu aggiunto al di sopra del rigo con un segno di richiamo sul rigo) M Ez yeu A drecey U A dreçey M per orient U per orjent M vers orjent A
79. me U mj M ma A
80. Lo U A El M papagays U papagay M A primers U primer M primer A uolaua U volaua M anaue A
81. Si U M Axj A com U cous M com A eu oay U ay M vos hay A dit U A comptat M denan U denan M denant A
82. Cell jorn me portet lo pex tan U Celh jorn maportech Lo pejx tant A Lo peix mj portech cell jorn tan M: Cell U cell M Celh A me portet U mj portech M maportech A pex U peix M pejx A tan U M tant A
83. perdi U perdj M pardj A
84. enant U enans M A del ser U del ser M desser A
85. En mar pus U En mar plus U Pus M ·D· U A cinchcens M millers U millers M milhers A
86. Adonchs U M Adonch A doblet U doblet (segue -s cancellata) M doblam A mos cosiros U mos cossirers M A (in A mos è corretto su mon)
87. Cant U Cant A Quan M
88. poguj M podia U A cosirar U cosserar M cossirar A
89. Vas U Vars M A dreçaua U drecaua M manaue A ne U A nj M hon U M on A
90. E U A Et M preguey U preguey A preyan M
91. Cant U Cant A Quant M neyra et escura U neyra et escura (et è inserito nell interlinea con richiamo sul rigo; anche e- di escura sembra aggiunto in un secondo momento) M neyre scura A
92. Quem estorces U Quemestorces (Que e me sembrano divise da un segno simile a |) M Quem storces A dela U A de cella M
93. Que U Que M Quj A tant U M fort A coent U cossech M cohent A
94. Es enaxi U Es axj M Ez en axj A cant U com M quant A eu U M yeu A oraua U aoraua M oraue A
95. homil U humjl A en tjr M deuotamen U deuotamen A deuotament M
96. Preyan U Preyan M Preyant A omnipoten U omnipotent M omnjpotent A
97. Encuy em atendre trastuyt U Acuy deuem actendre tuyt A Quem gardes de mal e denuig M
98. Endreyt U Entorn M A ora de U hora de A de la M mija U miga M mjga A nuyt U A nuyg M
100. Es eu U Adonchs M Adonchs A Lamar que trenquet U la mar que tranquet M la mar tranquet A
101. dauant mj U M de pres mj A
102. E cant U Es M Ez A eu U M yeu A pres U que apres M qua pres A la terram U terram M de terram A
103. FFi U FFiu M A vn gran salt U vn gran salt M vn salt gran A sobre U M (in M precede p cancellata) sobra A
104. E lunyey me U E lonyent mj M Elunyim A balena U M belena A
105. Render U Renden M Rendent A merçes U M merces A
106. Can U Car M Quj A aterra U en terra M en terra A
107. E deliurat U E delljurat M Edelhiurat A
108. Dels U Del M A peys U peix M pejx A e dels U del M e del A perills U perill M perjll A
109. On U A Don M mays U M may A cuxaua escapar U cuydauascapar M cuydauescapar A
110. sabria U sabrja M porja A comptar U contar M comptar A
111. papagays U papagay M A primers U primers A derrers M
112. E U Ho M O A si era U A sera ja M romas U A passat M derrers U A primers M
113. lescurdat U M lescuredat A lom U A mo M
114. Puys U E pux M Ez yeu A enaxi U axj M A deus U deu M A se U A ho M uolch U M volch (la v sembra corretta su altro, forse linizio di una h) A: luso riflessivo di voler è frequente in cat. ant., ma in A non ne troviamo altri esempi
115. Aney U A Anj M uas U vas A En M mantas U mantas A mantes M parts U M partz A guardar U A gardar M
116. me U mj M A un U ·j· M vn A
118. Eseu U Es eu M E A gardan U drecan M dressey A uas Lalugor U ala claror M vers celha lugor A
119. FFuy leu U M E fuy A uas U vas A en M çella U cella M celha A part U M parts A uenguts U uengut M vengutz A
120. E puys gardey U E gardey M Eraguardey A uas U enuers M vas A cella U çell M celha A luts U M lutz A
121. vy U ui M viu A ·j· U vn M A arbre U M arbra A on U A hon M estaua U staua M stave A
122. quel cap U quelcap M qujl cap A portaua U M portave A
123. Vn bell caruoncle U Vn caruoncle mot M Vn carboncle fort A resplandens U resplandent M resplandent A
124. Lauistem U La vistam M La vistem A serpens U serpent M serpent A
125. carboncle U caruoncle M caruonclo A qui U que M quj A lusia U M luzia A
126. ayçell U aycell M aycelh A ·j· U M vn A hauja U A auja M
127. Quera U Quera M Quj era A trastot U trestot M tot A cuberts U cubert M A
128. exia U exjen M exien A plasen U plasents M plasens A
129. Siqueu U Si queu M Per quyeu A me U meus (forse us è corretto su n o viceversa) M men A doney U donj M A
131. Comes U Com es M Com ses A nomnats U nompnat M nompnats A
132. çell pom U sey pom M li pom A daytal U M de tal A
133. naronges U aranges M toronges A o U A ho M taronges U M noronges A
135. queu U queu M que A
136. Qui U Quj A Car M propietats U proprietats M A
137. fruyt U A frug M comptar U comptar A contar M
138. menbres U menbra M membras A dalcun U dalcun M algun A
149. prets U prets M pretz A ode U nj de M o de A
140. Lofruyt U Lo fruyt A lo fruyg M fora U A agra M daytal U aytal M de tal A
141. agrets U agretz A agessets M himaginats U smaginat M smagjnatz A
142. Eseu U Es eu M Ez yeu A quauja U quauja A qui auja M dejunats U A degunat M
143. cauja U quauja M quauja A
144. Del fruyt mengey U Mengey del pom M Mangey del fruyt A sabria U porja M A
145. plaser U A plaer M trobey U trobey M trobe A
146. fayça U faysas M faysans A nj U ne M A capo U capos M capons A crey U M cre A
147. FFosen ameniar U A menjar fossen M Amenjar sien A plasens U A plasents M
148. gran U M grans A encantamens U encantamens A encantaments M
149. pe U peu M A
150. Qui U Quj A Que M fon U A era M de bella U duna M de blancha A peyra U pedra M pera A marbre U M marbra A
151. esautamen U asaltament M asautament A entallada U entayllada M encelhada A
152. Queanch non ujs U Anch non uj M Non vis anch A obrada U M formada A
153. Nepus gint U Ne tan gint M Ne mjls A per mesura U en sa mesura M per sa mesura A
154. E U Es M Ez A auja U M hauja A una U altra M aytal A
155. plena U clara plena M A estaua U staua M staue A
156. nj U ne M A
157. se tenja U sa tenja M staue A
158. cant U can M cant A eu ach U eu hach M haguj A menjat U pro menjat M manjat A
159. Bich pro U Bich M Beguj A
160. Mas U A Mes M no bic uj U M no viu vj A nj U M ne A
161. Qui U Quj A Que M plasen U A plasent M magues U M hagues A
162. Per qui U Per que M Per que A dix U M es A qujs que U quis queu M qujs quj u A
163. crasen U cresent M A
164. Senyor U A Senyer M deus U deus A deu (inserito nellinterlinea con richiamo sul rigo) M eras U ara M areus A
165. as U M has A
166. Capres U Que apres M Quapres A
167. guaig U gaug M A de mariment U de marrjmen A marrjmen M
168. Que ades tot U Que tot ades M Car ades tot A compliment U compljdamen M compljdamen A
169. Ay trobat U Ay trobat M Mas donat A e cant U tot can M totquant A obsauia U ops auja M ops hauja A
170. Sol pogues trobar U Sol posques trobar A Si agues trobat M
171. lo nom U el nom M noues A
172. ·j· U vn M A
173-174. In U ed M i due versi mancano
175. E començech adir axi U E sim parlet frances en ayxj M E dix perlant tot en axj A
176. Gujllems U Gujlleumes M Gujllalmes A est U M es A si U A aysi M
178. Mas U M Car A as U M has A ben U bien M A esplete U spleya M splayte A
181. est U M es A enlislenxentea U en la jlla enxantea M en lilhanquantea A
182. Hon U M On A repayre U repayra A repausa M morgan U M morguan A
183. mesire U Micer M mjsire A Lo U A le M Roy U roys M A
184. calet U cayllet M callech A que no U e no M e no A pus U pus A plus M In M segue il verso E dexendet cutxosament
185. desparech U M desperech A ·j· U vn M A mouen U moment M momen A
186-189. No say per que ni say dir co M
186. Mas U Ez A eu U yeu A ach U hagui A un pauch U gran A despauen U spauen A
187. Can U Quant A serpen U serpent A parlar U perlar A
188. Car U Que A
190. Mas U M Mes A cant U can M quant A me souench U entis M yeu entis A (sia in M che in A sembra più entis che entes, ma cfr. entes al v. 195 in entrambi i mss.)
191. serpent U serpent A serp M tant U tan M ten A gint U jen M gint A ach U mach M hac A ditxa U M dita A
192. Dins en U A En M escritxa U scrjtxa M scrita A
193. jausent U jausen M A nouell U M novelh A
194. E ço que plus U De ço que M Mas co que pus A men semblet U a mj parech M ma parech A bell U mot bel (mot è inserito nellinterlinea con richiamo sul rigo) M belh A
195. cant U can M quant A ach U M haguj A ne U e M nj A
196. So U Ço M Si A fo U M fom A quen U car M com A lengatje U lenguatge M A françes U M frances A
197. tan U M ten A parlet U M perlech A
198. fo U M fon A bell U M belh A cant U quant A com M anet U M anech A
199. apendre U A appendre M
200. maney U M meney A estendre U stendre M A
201. E uau dormir U E uau dormjr M Durmen A las flors U les flors M les fresques flors A
202. quela U que la A quelj M
203. solell U M solelh A fets U fe M feu A rexidar U rexjdar A dexodnar M
204. Eli auçellet ausi U E ausi los auzells M Els aucelhets quasi A xantar U M xentar A
206. De U A Ab M esclari U sclari M A
207. Canuj U Quan uj M Cant vju A ribes U rjberes M ribeyres A e ells U els M A prats U M pratz A
208. Ells U Els M A fullats U M fulhats A
209. e ells U els M A torents U torens M torrens A
210. jens U jents M gens A
211. Queron U Queron A Queren M plasen U plasents M plasens A remirar U remjrar A mirar M
212. maney U A manj M lauar U M leuar A
213. Mantinen U Mantinent M Mantjnent A
214. Ab U A En M qui era U quera M quj fon A bella U bella M belha A
215. Pus men aney U Pux aney M Epuys aney A
216. Marauellan U M Marauelhan A
217. hon U M on A era arribats U era arjbats M eraribatz A
218. E U M Ez A estich U (sembra più estich che estech, ma cfr. estech al v. 689 nello stesso ms.) anaua M anaue A fort U tot M tots A marauellats U exernats M exarratz A
219. quies U ques M quez A enestrany U en strany (any è sovralineato) M en stranys A pahis U M pays A
220. souench U sovench A auench M deço U de co M da ço A
221. Lanuyt U la nuyt M lanit A pasada U passada M A
223. Con U Per que M Per quyeu A esguardaua U sgardey M regardey A ça e lay U cay e lay M say e lay A
224. Siueyria U Si ja uera M Si vera A tor U M torr A nj U M ne A
225. Alberch U M Alberç A mayso U nj mayso M ne mayso A nj U M ne A estatge U ostatge M hostatge A
226. euuj U eu uj M yeu vj A per U M pel A lerbatge U M larbatge A
227. vn U A ·j· M palafre U M pelaffre A ferran U A frapan M
228. Dasaut U M Desaut A tall U M tal A noges U no M A pauch U M (in U a è aggiunto nellinterlinea) pauquet A nj U M ne A gran U gran A trop gran M
229. fo U M mot A ricament U M richament A ensellats U enseyllat M ancelhatz A
231. Cus U Qus M Uz A Rey U reys M Reys A nefora en caualcat U ne fora encaualcat M ne forencaualcatz A
232. lobell arnes U lo belh arnes A la beutat M que auja U M quauja A
233. Mil U M Cert mjl A dargent U M daur A crey U M crech A
234. Lasella U La sella (L sembra corretta su l) M La celha A Larço eron U Larso eren M Elj arcos A de tal U de tayll M ab tal A françes U frances M A
235. Deblanch U De blanch M Del blanch A gint entallats U gint entalhatz A entretallats M
236. dargent U datzur M A trop gint U asaut M A obrats U M obratz A
237. mant U manta M A estoria U storia M istoria A damors U A damor M
238. blanqua flor U blanca flor M blancha flors A
239. Disolda U A Disouda M bronda U bronda A brunda M Tristany U A Tristan M
240. sameron U sameron M se meron A
241. peramus U Piramus M A
242. De U M E de A Serena U A Sarena M
243. De U M e A ab qual U A lo qual M gent U jen M gint A
244. Elena U A Aleyne M que dins U que dins M e dins A troya mes U Troya mes A troyalmes M
246. Se deujsaua en U M Tot so diuisauen A
247. nous say dir U nous say djr A no say dir M
248-249. Tuit liclavell eron daur fi U
248. Tuit U Tuyt M Tot A
249. Petits M Petit A grans M gran A eron U eran M foren A daur U A dor M
250. De U M Dun A oltra mari U oltre marj M ultramarj A
251. FFolasella U Era la sella M FFon la celha A trob ben U jent M molt gint A guarnjda U A garnjda M
252. fil U M fill A daur U M dor A e dargent U soptilment M sobtjlment A
253. Segons U Si com M Axj con A ca lobro U ala obra M lobres A
254. Lo gambaleron U Lj cabells eren M Lj gambals eron A sens U A ses M fallja U M falcia A
255. siconson U si com son M axj com son A
256. coreges U correges M A negra pon U Negrepon M neyra pon A
257. El U Els M A sobrecingle U sobre çingles M sobresingles A examen U M exemen A
258. ciuelles U çiuelles M ciuelhas A foren U eren M A
259. fin U A fi M mecis U maçis M messis A
261. njelat U njellats M njelhatz A
262. nous ay enquer U no hay enquer A enquer nous ay M comptat U contats M comptats A
263. Con U Com M A fayt maestrilment U garnjt rjcamen M faytz mestrjuolmen A
264. Neus U No M A pensets U creyats M creatz A jens U pas M A for U fos M A
265. crestall U cristayll M cristalh A
266. bell e debell U e de bell M e de belh A tall U M talh A
267. E licornet U E lj cornet M Ab cornet A dayçella U son daytal M de semblant A manera U mena M manera A
269. esmarat U smerat M smaltat A trop U trop M molt A gint U gint A jen M obrada U M obrat A
270. Menudament entrellaçada U Menudament entrelliada M Trestot fo asaut compassat A
271-272. In U ed M i due versi mancano
273. Bem resemblet U Bem ressembla M E semblech fos A dorança (il segno di abbreviazione della n è uno solo: si tratta della sovralineatura che parte dalla o ed arriva alla ç) U donrança M donrrança A
274. Las U Les M A capçanas U capçanes M capsanes A ama U A auja M
275. Eran U Eron A Leys son M daur U dor M A fres U M fis A garnjdas U garnjdes M A gen U A jen M
276. Platos U Plato M Platons A soptilmen U de Argen M certamen A
277. Clauatsdaur fi ab gran belesa U E son daur cuberts per noblesa M Quj tots eron daur per noblesa A
278. car en cascun ach per gran noblea U En cascu ach per dar belhlsa M En cascu hac per dar belhesa A
279. Encastat U M Encastats A rubis U rubiç M robissos A e U e A o M safir U M saffirs A
280. Enesmarachde U O marachdes M Maracdes A lusir U luyr M rebesirs A
281. Virets U M Veyretz A solell U M solelh A
282. Al pitral U Pitral M Lo pitral A noniach parell U non ujs anch par a ell M non vjs may ten belh A
283. encantament U encantament M ancantament A
284. Cent U M mil A cascauells U cascauells M cascauelhs A hiac U hi ach M hj hac A dargen U dargent M dargent A
285. Asauts U M Asautz A bella U bella M belha A fayço U fayco M faiso A In U ed M segue il verso: Que non eron semblant deço U E no fo semblan de faico M
286. alaltre U del laltre M e laltre A ne de mots U nj de uotz M de belh so A
287. acordar los ujrets tots U accordar los ujrets tots M no gens acordans de vots A
288. In U ed M il verso manca
289. Alpas del palafre U Al pas del palafre (Al è seguito da palefre cancellato) M Al pas del paleffre A amblan U M emblan A
290. lays U M lay A Tristany U A Trjstan M
291. Ques U Que M Quj A per U M de A ausir U A auzir M
292. Daytal U A De tal M ausits U ausitz A moyts M
293. Folo palaffre U FFo lo palafre M FFon lo paleffre A ben U jent M gint A garnjts U A garnjt M
294. fo U M fon A braus U brau M A ne U nj M A dexausits U dexausitz A dexausit M
295. Enans U Ans M A asaut e gint U asaut e gint A asaltamen M uasme U vasme A uars me M
296. Eseu laney U Es eu lane M Ez anel A pel U M per lo A
297. Remiran U Remjrann M Remjrant A portaua U M portaue A
298. E U M Que A en U eu M yeu A cuydaua U M cuydaue A
299. Caxi U Axj M Quaxj A com uan U com van A auench M li U lj A quel M caualler U caualler A caualles M
300. Anets U Anes M A acaça U a caça M acassa A desparuer U desperues M desperuer A
301. Alcus U Algus M Ez algu A lagues U A la jes la M menys cabat U menyscabat A menscabat M
303. de quo U de ço M dayço A queren U querent M qujren A
304. Essaney U Es aney M E vau A mantinen U mantinent M de mantjnen A
305. Ab maior U A major M En major A queu nous U queu no M que nous A
306. uolgra U uolgra M plaguém A en grat U en gaug M en car A
307. cades U ades M quades A
308. Que U Quel M Quel A
309. Saber U M Sauber A algun U M algu A nouell U nouell M nouelh A certa U A certan M
310. cant U quan M quant A uulch U eu vull M volguj A adestra ma U adestrama A a destra man M
311. Tenjr U Anar M Tornar A mils U mays M mils A me U A mj M placia U plazia M plasia A
312. Li U El M Lo A palafres U palafre M palefre A quax U quaix M quaix A feunja U bausia M faunja A
313. mouer U moure M moure A don U A hon M son U fuy M A jrats U M iratz A
314. Esaney U Es aney M Ez aney A cuxats U ujats M cuytatz A
315. Con U A Com M es cuxos U cutxós M A
316. calçey me U vau pendre M vau pendra A çells U cells M celhs A esperos U speros M sperons A
317. auja U M hauja A aportats U portats M portatz A
318. Los quals U E can abdsos los M E quant ab duy los A mauja U mach M A descalsats U calçats M calssatz A
319. Pus remuntey U Remuntech sus M yeu remontey A palafre U palefre M pelaffre A
320. Er U M Or A jrets U M yreu A
321. ho U M o A ueurem U veurem M veyrem A quen U que M que A
322. tro lendema U M trol sendema A
323. Encaras U Enquer M En quera A agra U M hagre A
324. palasfres U palasfre M pelasffre A sideus U si deu M si deus A majut U M (in M segue -s cancellata) magut A
325. me U M mj A
326. Euliedits U Eu lj dix M So djx yeu A uull U vull M vulh A
327. segray tot U segujray M A
328. Vullats U M Vulhatz A o U ho M A
329. Que U M Car A me U M mj A serets U M saretz A forçats U M forsatz A
331. Quespero U Quesperos M Quesperons A toquen U toquen A toques M
332. asats U M assats A
333. deja U dega M A
334. alongar U allargar M alhonguar A
335. Quedeluy U Que de lur M Que de lieys A mouer U moure M A
336. Adonchs U Adonchs M Adonch A men U me A mj M dambladura U A denbladura M
337. Lopalafres U Lj palafre (alla base della L, forse una j malriuscita e perciò ripetuta) M Lo palefres A per altra U e tench sa M e tench sa A
338. Altraurs U Atraues M Altrauers A
339. Quera deflors U Quj de flors era A trop gint U gjn A garnjda U guarnjda A: in M il verso manca
340. Que no U Que no A Es anch no M maujda U ma uja M ma vjda A
341. En prat ujs U En prat vis M Ves en prat A tanta U A tan M bella U bella M belha A
342. Es U E M Ez A achnj U hach nj M hacni A
343. ordenech U A hordena M
344. Gent U Jent M Gint A lauerdura U la uerdura M lambladura A
345. hon U on M A lo U A lj M palafres U A palafre M
346. despero U desperos M desperons A destrenyia (sulla y cè una ulteriore i) U destrenyja A destrenyia (la i è sulla y) M
347. men guardaua U men gardaua M menguardaue A
348. Es U M Ez A en axi U en axj A eu axj M cant eu U com M quant yeu A pasaua U passaua M passaue A
349. Lorer U laurer M A euui U yeu vj A vj lay M penden U pendent M panden A
350. Vs U A (in A Vs sembra corr. su Vn) Vns M gans U guants M A dargen U dargen A dargent M
351. talla U M talha A perpinya U perpjnya A perpenya (enya è sovralineato) M
352. foron U foron A foren M tenguts U M tengutz A
353. pell U sol del M sol per lo A maestre U mestre M A socre U so cre A ço cre M
354. Car U M Que A semblaua U senblaua M semblaue A çel U cell M celhs A quils U quels M qujls A
355. Los agues mantinent U Mantinent los a M Mantjnent los hagues A lexats U M lexatz A
356. E can U Can eu M Cant yeu A trop U A fort M pagats U M pegatz A
357. Cresen U M Cresent A que U que A queu M lay U leu M A
358. caualler U Chevaler M Caualher A uaylet U ualent M valhen A o U M ho A
359. noues U M novelh A
360. ves larbre U uers larbre M al arbre A
361. cordons U M cordos A gans U M guants A
362. E U M Que A
363. Qui llals U Qui lals M Quj lals A pauset U pausech M A desia U M disia A
364. Abmi U En mj M A masex U A matex M
365. Ayçets U Aquests M Aquetz A gans U gants M guantz A quils ha U qujls ha A quils a M çay U say M A
366. Tan U M Ten A asauts U asaut M asautz A ni U e M e A tan U M ten A gin U jen M gint A obrats U M obratz A
367. Ne coses U Ni say com ses M No say com ses A fayt U M fet A ne U A nj M
368. palafre U M pelaffre A
369. que sonbe U be que son M que sien A sien U sçient M scient A
370. Caxi U Caxj M Quaysi A fayts U M fayt A maestrilmen U soptilment M mestrjuolment A
371. e laltre arnes U el altre arnes M elaltrarnes A
373. Viuenjr U Vi uenjr M Viu venjr A dos U A doc ma la lettura è incerta M branxets U A branchets M petits U M peytitz A
374. Semblech U Semblaua M En semblan A queu los U los M quels A agues U agues M hagues A nourits U noyrjts M A
375. Axis U Sis M A abme U ab mj M vas mj A con jausir U conjausir A entorn jausir M
376. eras U M ores A puch U pux M A
377. Que encantament U Quencantament M Quencantamen A can U cant M quant A uey U veya (la a è sovrascritta e fa perdere la rima col verso successivo) M vey A
378. Que U Que A Car M certes U jes M ges A cets U dests M aquests A branxet U branxets A branchets M
379. Maguesen may U Que magen M Magen A nj eullor U nj eu anch lor M nulh temps nj yeu lor A
380. mostrem U fan gran M mostren A semblant U semblant A senblant M
381. Bem marauell U No say M A co sis U co sis M cosis A poch U pot M A fayre U tan jen fayre M tant fayre A
382. Per queu U Mas eu M Mas yeu A uulh U vull M vulh A cap U a cap M acap A
385. guardan U M guardant A nj U M ne A
387. E li U Els M E lj A branxets U branxets A branchets M uengron U uengren M vengren A
388. Broque U Aney M A e pel prat U pel prat e M pel prat e A
389. esperuer U speruer M speruer A mudats U mudat M A e U trop M fort A bells U bell M belh A
390. gits U getz M jets A çells U sey M A casçauells U cascauell M cascauelh A
391. FForon U Eran M Eron A gin U ben M A
392. Entre U A Enfre M
392. guatleta U gualla M guatle A onse U hon se M on sa A pexia U pexja M paxia A
393. gorga U guorgua M guorga A
394. Cant eu U Quan eu M Can yeu A lo vey U lo lauj M lo leue A
395. Nesparuer U Nesperuer M Nesperuer A bells U bell M belh A
396. caytals U quaytal M quaytal A
397. en peruença U M mantendença A
398. en peruença U M enperença A
399. prets U M pretz A lausor U lausors A ualor M
400. Bem marauell U Bém merauelh A No say M com sis U co sis M cossis A pot U A pot tan jen M
401. Que laltre U Quels altres M Quells altres A aborasat U aboraçats M aborrassatz A
402. E say cest uey U E uos ets M E vos statz A tant gent U ta jen M ten gin A curat U mudats M mudatz A
403. E una pena U Que ja penna M Com pena A solno U nous M sol nous A sofrayn U sofrany (con any sovralineato) M soffrany A
404. quant U quant A quan M uey U uey say M vey sab A gen U A jent M
405. Car jes natura U Car natura jes M Que natura ges A cosen U cossen A cossent M
406. Mantas U Mantes A Stes M causas U causes M A vistas U ujstes M vistes A ay U M hay A
407. desplay U M despar A suy U M ço A çay U gay M fay A
408. suy uiu U viu suy M A estort U stort M A alamar U dela mar M A
409. pux al U puxal M pogues Lo A
410. Qui U Quj A Que M pel U M per lo A renomnats U nomenats M nomnatz A
411. caualquey U M quaualquey A apas asats U apenssats M apressatz A
412. çayso U saho M say so A
413. Pux U E pux M Tan (la T sembra corretta su altro, forse una E non completa) A me U M quem A dejus U djns M en A ·j· U vn M A
414. On U Hon M A ach U M hac A dauiro U daujro M denujro A
415. fayço U M fayso A
416. Cascun U E cascu M A
417. E trastuyt U E trestuyt A E cascu (si ripete linizio del verso precedente) M
418. asis U axi (con la i sovrascritta) M ayssi A espesamen U espessament M spessamen A
419. força U forca M A den cantamen U dencantament M dencantamen A
420. fruyt e flors U fruyts e flors M flors e fruyts A
421. nou ordonaual U nou ordenaual M nols ho donaue al A
422. Le U Lj M A eron U eron A eren M asasonat U asseonats M assahonat A
423. belles degran beutat U ab trop grans beutats M ab trop gran beutat A
424. Eron U Eren M A freches U fresques M fresques A gint U jen M gen A flayrants U flayrans M A
425. Entre U A Contra M las U les M A fullas U fulles M fulhes A
426. Donli planço eron U Hon eren lj planço M Tot lj planço veron A garnjt U garnits M guarnjtz A
427. auçellet U auzello M auzelhet A petit U petits M peytitz A
428. FFasion U Moujen M Moujon A sons U xants M A not U uoltes M voltes A
430. natural U naturalment M naturalmen A los U A lur M
431. jardi U M verger A reujronaua U reujronaue A aujironaua M
432. Per canons aygua U Per canons aygua A Vnaygua M
433. Qui venja U Quj vanja A Venja M
434. Enxia U Es exia M Ez axja A en U A de M dun U del M A
435. En un U En vn A Dun M gint U gint A jent M paymentat U paymentat A apeymentat M
436. Deblanch U De bell M De belh A marbre U M marbra A
437. En U M Al A ach U M hac A bastit U M bestit A
438. rich U M richs A palau U palay M palays A
439. fets U fe M fech A
440. Qui U Quj A Que M fo U M fon A engeny U M engin A obrats U M obratz A
441. guarnjt U garnjt M guarnjts A totas U totes M A richtats U M beutats A
442. çeluy U cell queu uj M saluy A njent U njens M njent A
443. Le murs fo guarnjt ricamen U Lo mur fo bastit rjcamens M Totes les cases veramen A
444. Onson U Dun san M Hon son A gint U jent asis M assis tot A le U lj M A
445. bell U M belh A uermell U M vermelh A
446. Asauts U Asaut M A tots junts U conjunt M conjunct A argen U argent A aur M
447. Leportals U Lo portal M A fon U fo M A tot U fayt M A atresi U atressi M A
448. Alts uoltats U Gran e uoltat M Gran e voltat A bell U M belh A tall U M talh A
449. Quactre U Quatre M A colondas U colones M A crestall U crestayll M cristalh A
450. Sofren U Soffren A Eo feren M
451. Las portas U Les portes M A foron U foren M A duptar U M dubtar A
452. Dun fust neyre U Dun neyre fust M Dun neyra fust A ques nomnat U qui nom M quj ha nom A
453. Ablandas U Ab landes M A clauadas U clauades M clauat A sus U dessus M A
454. asaut U jent M gin A obrats U obrades M A anjell U ab njell M anjelh A
455. liuell U M liuelh A
456. Le balays U Lj palay M Lo palays A hac U ach M hach A dayts tots lats U de tots lats M atotes parts A
457. Quatre sens U Quaranta M Quatracents A coudes U couses M coldes A mesurats U M mesuratz A
458. atretant U atrestant M atrestant A
459. Anch U M Hanc A noui U no ui M non vj A almeu semblant U al meu senblant M amon semblan A
460. bella obra U riqua obra M richobra A
461. E lo U El M Lo A palafre U M palafres A mantinen U asaut e jen M asaut e gent A
462. dreyt U dret M A portal U palay M palau A
463. Aqui U Aqui M Ez aquj A metex ell U matex ell M masex A saturech U M saturet A
464. Sitot U Si tot M Si que A per me U M (in U per sembra aggiunto in un secondo momento) per mj A no U A non M
465. palafre U M palefre A ben U A bem M es U par M pot A rayso U A razo M
466. que U M quyeu A duymay U A huymay M
467. jes U M ges A nos U no M nous A coue U M tench A nesetjay U ne sesxay M neus exay A
468. repas U res mut (mut è inserito nellinterlinea su pas cancellato) M res pas A volentat U uolentat M voluntat A
469. asaut U asalt M tan belh A mauets U M mauetz A portat U M manat A
470. deig U deyg M dey A tots temps U M assatz A grasir U A grayr M
471. Dexenduts U Dexendut M A (in M la t sembra corretta su y) ui U vj A uju M
472. FFors del U FFors del A Del M palay U M palays A punçella U punçella M donzelha A
474. totas U totes M totes A
475. Desamjt neyr U Dun samjt neyr M Dun rich samjt A fon U A fo M gint U gin A jent M
476. Hon U M Don A ach U M hac A brisau U A brjsaut M atall U a tall M ab tal A françes U frances M A
477. No U Noy M A ach U M ac A
478. Orladura U M Ornadura A nj U M ne A
479. ill U ella M elha A uestia U M vest A tangen U tan gen A tan jen M
480. esmendar U smendar M smenar A
482. faç U M fac A blanqua U blancha M A e colorada U e colorada A colorada M
483. cabells U A cabels M saurs U saues M ros A trop U trop M e A gint formada U enformada M gin formada A
484. FFo U A Fon M menbres U menbres M membres A
485. eu ne ui U ne uj M yeu ne vj A de fors U A de defors M
486-487. In U ed M i due versi sono invertiti di posto
486. fo U M fon A anys U A Ans M
487. Trop era bella U Trop fo bella M Belha era A estans U stans M A
488. que eu ensa U quen son M quez en sa A faç U fas A senblant M xausi U M pausi A
489. Vas U A Vars M Ley U leys M luy A can U quan M quant A
491. Esil U E sim M A lengatge U M lenguatge A
492. E dix M Disens A sta M esta A razo M rayso A: in U il verso manca
493. Gujllems U Gujlleumes M Gujllalmes A soyes U A sias tu M
494. Or U A Hor M sostuy U en sestuy M en cestuy A pahis U M pays A
495. poy U pauch M pou A acouta U scauta M scoutes A bieus U biaus M biaus A
496. Comant U Comant A Car M gete U je te M Je te A voyll U uoy M vuelh A consellier U conselljer M concelhjer A
497. Tuest U Tues M Tu es A doltra U ultre M outra A lamar U la mer M A
499. Cunque U Com ses M Dunques A sitant U aytan M tant A terra dura U curados M au munde dure A
500. Nom uj tan U No auench a M Naujent A home U M (in M la h sembra corretta su n) une A en seybella U aysi bella M aysi belha A
501. Estranyer (considero abbreviazione della r la sovralineatura di anye, cfr. 725) U Si strange M Ne si stranges A nouella U M novelha A
502. complida U compleya M complia A detots U de tots M de tous A bens U biens M A
503. Layxa U Lexa M Laysa A li U lj M le A palafres U palafrey M pelaffriens A els xans U ayxjens M eus xiens A
504. totas U tot a M totes A
505. Carie U Car je M A les U lo M le A sayzen sicortoys U say axi cortoys (in axi la i è sovrascritta) M says aysi cortoys A
506. Que U Que M Quils A no U M ne A atoy U A a tu M entendre U atendre M actendre A
507. Ab tant U Adonchs M Adonch A manet U mj ua M manech A
508. Emenechmen U E manet me M E maneymen A per U vers M vas A palay U M palays A
509. Donzella U M Donzelha A uullau U play M plays A
510. Erfayt ades U De mi fayts ades M Er fayts de mj A ses U M sens A
511. Queu U E M Quyeu A ay U M hay A
512. Vostres U A Vostre M talans U coman M comans A co U com M con A prenda U prenda M prengua A
513. aprenda U apprenda M aprengua A
514. Noues U Noues M A
515. Siles U A Sil M sabets U M sabetz A façats U fassatz A diguats M
516. Ses uostre dan tan de plaser U Ses vostre dan tant de plaser A Vostre nom que desir plaser M In U ed M seguono due versi: Que uostre nom puxa sauber U Donzella sius ue de plaser M Car trop men pren grans desirers U Que dals no son tan desirans M
517. Selam U E sim M Elham A Bieus amis xires U beaus amjs chier A en saluytans M
518. Au temps quel Rey Artus U Quel roy Artus M Autans cartus A conech U tenoyt M tenoy A bretanye U Bretanya M A (in M etanya è sovralineato)
519. A cuy U A qui M De cuy A jesuy U que suy M je suy A xarnell U jarnell M xernelh A
520. Le mon U le mon A lo mon M
521. Per U M Par A mon droyt nom U A nom droyt M
522. Son cas e noistas perler U Si anch noystes parler M Si onques noystes perler A
523. Dan rou uos say gen tant compter U Del roy Artus uos say conter M Du Rey artus vous say conter A
524. Dins çest palay litrouares U Quen cest pays le trouueres A Qujl est dedins estuy palayes M
526. estrange U stranya M strange A maladia U meladja A malja M
527. Ceest U Sa est A Ses M tristesa U A tristesa M folloria U ses faylonja M feunja A
528. Que la U Quela M Quj la A serpens U surpist M sour prist A estrange e U M strange A
529. Por U Pour M A vna U j (con al di sopra il segno di abbreviazione per il femminile, simile ad una u sovrascritta) M una A manuesa uentura U maluoys Auentura M mauuaysa uentura A
531. Don U A Pour M lo U lj A Roys U roys A elle joy M a U M ha A perdua U M perdus A
532. don U de M de A sopira U sospire M souspjre A
533. Car U A E M cest huymans tots jorns sospira U cestuy maus tous Jorns enpjre A cascun jorn mal dire M
535. Car U Que M A nulla U nulla M nulha A ren U ren M xousa A ge U je M gelh A faça U fassa A faso M
536. Ni U Ne M A por U pour M A Ni U Ne M A por U pour M A
537. Ni U Ne M A por U pour M A estoyras U stoyres M estoyres A recompter U recompter A a conter M
538. Por art nj por en xantaman U Pour art ne pour anchantament A Ne per null encantaman M
539. Nol U M Ne A pux U pot M puix A tollier U tolre M tolhjr A talan U M talant A
540. Don je U per queu M Dont je A soueyr U sauoyr M savojr A
541. e U ni M ne A poeyr U poyr M pouoir A
542. Deluy U De luy A Si len M torner U tornera M tourner A agariso U a gariso M agarison A
543. parlan U perlan M A raso U M rayso A
544. Intrem U Jntrem A Entram M dins ell U al M A palay U M palays A ab duy U M amanduy A
545. Ma per ma U Me parla M Ma per ma A bellamen U bellamen M plana men A
546. Ells cans ell palafre lexey U Els palaffres els cas lexey A E lexey loscans el destrer M
547. Defos U Defors M Deffors A mas lesperu portey U [mas] portey lesperuer M mas lesperuer portey A ell U al M A sinestre U M sinestra A
548. Totes U M Totes A uots U uets M vetz A
549. Es U M Hon A doney gran dan U eu aney gardar M yeu regardey A
550. Las U Les M A uoltes U voltes M voltes A e ells U els M A en tallamens U entayllamens M entelhaments A
551. soptilmens U M subtilmens A
552. Eron U A Eren M obrats U A asis M en U M de A mantas U mantes M mantes A gujsas U gujses M guises A
553. dahur U de sur M datzur A hiach U hi ach M hj hac A
554. Juntas U Juntes M Junctes A batallas U batalles M batalhas A torneys U M torneigs A
555. jausimen M xausimens A dompneys M dompneigs A: in U il verso manca
556. Corts U M Certz A apaley U e ab leys M hj ha pleytz A preyans U presans M presans A
557. richs fayts U M fayts richs A
558. Qui U Quj A Qujs M donen U donen A donon M prets U prets M pretz A
559. Tristany U Tristany A Trjstan M fin U A fi M amador U Aymadors M aymador A
560. Virats U Virets M Viretz A las U lay M A penxas U pinxes M A las U les M A
561. Las U Les M A proeas U proeses M proesas A las U les M A
562. prets U prechs M pretz A hac U A ach M
563. Lançalot U Lancelot M A
564. Pogrets lay ueser U Hi pogrets veuere M Pogretz vesser lay A
565. Losen U Lo sen A Lo seny (con eny sovralineato) M força U A forca M e lardimen U lardimen M lardjmen A
566. caualleria U Caualleria M caualharja A
567. E lay U Lay M A pogrets U pogrets M pogretz A ueser U ueser M vesser A
568. Palomides U Palomjdes M Pelomjdes A les forçiu U lo forssiu M lo fortju A
569. Cap U Ab M Queb A trop altiu U sobraltiu M sobraltju A
570. Menech U Menet M Manech A afi U a ffi M A man U M mant A asay U assay M A
571. virats U ujrets M vjretz A
573. de Rech U derech M darech A caualleries U caualleries M cauallarjes A
574. Galuany U Galuany (con uany sovralineato) M Galuany A auentures U Auenturas M auenturas A
575. batallas U batalhas A batalles M forts U M fortz A duras U A dures M
576. De U M E de A boors U bors M baors A perseuau U persauall M ercaual A
577. Quen U Quen A E M conquesta U M Questa A sant greal U sant gresal A greal M
578-579. In M i due versi sono invertiti
578. FForon U FForen M FForen A ensemps U hi ensemps (hi è inserito nellinterlinea con richiamo sul rigo) M ensems A
579. Qui U M Quez A anch U M hanch A fo U foren M fon A las U M laç A
580. null treball U trebal M trebalh A quen U que M que A sofris U M sofferjs A
581. De U A Ne M çell U cell M celh A
582. Lofill U Lo fill M Lo filh A bella U bella M belha A
583. Virats U Virets M Viretz A hac U A ach M
584. lançalot U lancalot M lancelot A cuy U A qui M
585. estech U stech M A lonch temps U lonch temps A ·j· any (any sovralineato) M
586. No U Nen M A pot U poch M A saber U saber M sauber A
588. foron U foren M A prous U M A (in M il segno di abbreviazione di us è corretto su j) asajans U assayan M assaians A
590. folls U M folhs A guaps U guarips M gabs A quis U que M A sabion U saubon M saubion A
591. En querets U Enqueras M Encara A pogrets U M pogues A jausir U xausir M pausar A
592. In U ed M il verso manca
593. Dell U Del M Del A brunesor U Brunor M A
594-595. In M i due versi mancano ed il v. 596 viene a rimare col v. 593
594. Gariet U Guarrjet A
595-598. In U i quattro versi mancano
596. Com M Quj A treballeron M trebelharen A amor M amors A
597. Debades M En bades A null M nulh altre A
598. U fo M hj fo A
599-600. In M i due versi mancano In U solo il v. 600
601. daltres mans U de mants autres M de molts daltres A hifo lur U tota lur M hj fon la A
602. penxa U depint M poxan A diuisida U A deujsida M
603. cosis U sis pot M co si pot A gen U jen M gint A
604. Queu U Que M A lameytat U A la mjtat M no U A nous M retrayre U A retrayre M
605. eras men fay U ares men fau A mj fas eras M auctor U actor A Ector M
606. Preyres U Peyres M A prets U M pretz A
607. Virets U M Viretz A lay U A assats M per la U pel M per lo A pasimen U payment M paymen A
608. Sesen U Meses M Mises A e U hi M ez A arjen U argent M argen A
609. Segons U Segons A Axi M ques U cols M quels A coue U M couench A
610. on U A com M nuyt U A nit M fos U A es M escura U scura M A
611. Els U El M Ell A torbats U M torbatz A
612. Pogrets U M Pogretz A als menuts U ab menuts M amanutz A datz U M datz A
613. bells U bell M belhs A
614. Que U Car M A uoltas U uoltes M voltes A
615. Virets U M Veyretz A caruuncles U caruoncles M A flamejans U flamejants M flamejants A
616. clardats U clardat M clartatz A tan U tan M ten A
617. se U A sen M torbaua U M torbaue A
618. Eseu U Es eu M Ez yeu A qui U qn M qujn A guardaua U penssaua M penssaue A
619. Ane U Aney M A pells U pel M A palats palas U palays M palay A esbasits U sbalayts M sbays A
620. rictats U M richtatz A don es U don fo M A
621. fasion U fazion A feyon M maraellar U M mereuelhar A
622. pessius U pensiu M penssiu A estar U star M A
623. Vessen U Vesen M Vesent A ço U M co A que hanc U quan M quanch A auja U M hauja A
624. palay U M palays A
625. huyls U ulls M hulhs A presona U persona M persona A ujuen U M vjuent A
626. estes seluy U Stiers leys M Si no celhuy A
627. Quim crech U Quintret M Quentret A com U co M com A ay U M hay A
628. reproxen U reprotxe M reportey A
629. Ala U M Dela A donçella U donzella M donzelha A
630. nomes U no mes M non es A
631. dit U A dits M sion U A sien M uerdader U uerdaders M vertadjer A
632. huyll U ulls M hulh A mon senyer U monsongers M monsonger A
633. Nosay U No say A Ne say eu M cuy endey U quin dey M cuy deya A blasmat U blasmar M A (in M precede un segno cancellato: probabilmente una p non completa) pus U pus A plus M
634. Caysi U Quaysi M Quaysi A lo U A le M Rey U A roys M
635. mauets U maujets M maujetz A
636. Esil tambe mach escoltat U Ella can mach pro scoutat M Elha quant mach pro scoltat A
637. Presse rire U Prez sa rjre A Respos rjsen M e dix maxi U e dix ayxj M e dix axj A
638. ueyramen U ueyraman M veraymen A uos U uo M vous A
639. je U ie A jes M no U M ne A poynt U A pjunt M ablasmar U a blesmer M ablasmer A
640. Esi uos auray arecompter U E si uos sabria reconter M Ge vous seray bien reconter A
641. Per coy mos droyts ert conehuts U Pour coy mes droyts er conexuç A Per cor mes deujs cor a uoyt M
642. Vos estes or endroyt venus U Vous etes or endroy venus A Vosstes or endroyt M
643. Dou monde que est en grets balança U Du monde quj est en grjef valença A Don mon desquj est en greu balança M
646. Le Roys ueseyr U Vesser le roy M Veoyr le Roy A ne U M e A se U son M sa A
647. Se U Si M A no auoys la U nouets la M no haues A
648. Er U Or M A escouters U scoute M scoutes A je que U que je ti M que ie A
649. E cestuy U Cestuy M A anellet U Anyellet (nye è sovralineato) M anelet A ay U hay A ayt M
650. mon U mon M mey A sinestre U M senestre A deyt U doyt M A
652. Eneus U Aneus A Aueus M desi tres U de tres si A aysi tot M gran U M grant A uertut U vertu A Auentura M
653. les U le A us M affiers U safils M saffirs A fermes U fermoys M fermet A
654. Por U M Pour A çel U cell M telha A por U por M pour A çel U cella M tel A
655. Quels sers rent U Quaxia xent M Que si erent A
656. treble e escur U trauba scura M en chambra scura A
657. Puys U Plus M A clar U M clara A pur U pura M A
658. Comant U Cun mant M Com a A cristany (la c sembra corretta su t) U cristayll M cristal A cant U can M quant A polis U poljs A puljts (la t sembra corretta su r) M
659. uos la uistes U uos lajustets M vola justes A au U A en M
660. ueyros U uerets M veures A apertamen U apertamen A spertament M
661. Lo U Le M A Roys U A roy M
663. Madona U A Donzella M mil U mjl A m (con il segno che indica lunità sovrascritto) M merçes U merces M A
664. ren U rent M A com U com M can A mauets U mauets M mauetz A consellats U consellat (segue -s cacellata) M conselhat A
665. Que U A E M no agra U non agra M no magra A pensats U penssat A cuydat M
666. Queu U Quen M Quen A fes U fos M A lodefalljmens U lo defelhjmens A lo falljments M
667. Car U M Cor A corporals U cinch corporals A v· naturals M seyns U sens M A
668. Cujaua U Cuydaua M Cuydaue A
669. Mas U Mas pus M Mas pus A sus U suy M A nas U uans M vans A
670. Al mondar U Al mundar M E mon dir A far U M fer A
671. Adonch U Adonchs M Adonchs A lanell U M lanelh A querer U M carer A
672. mantjmen A mantinen U M (ma cfr. il v. 833) Quelall trays del dit U Que del dit lach tret M Que del dit los trach A
673. passet U posech M passech A lom U M lon A asaut egen U asaltamen M asaut e gen A
674. huylls U hulls M hulhs A puys U A pux M anell U aney M A gardar U M guardar A
675. Vas U A Ves M totas U totes M totes A uj U M vju A
677. ço U co A dabans U debans A: in M il verso manca
678. Depuys me fo U Me fo despuys A Depux M
679. Cant U Quan M Quant A
680. la justamen U laiustamen A scurament M safir U saffir A safill M
681-682. in M i due versi mancano
681. uull U vulh A
682. de quo U da co A que U quez A puys U yeu A
683. Per U Part M A unes U A vna M rexes U retxes A rexa M
684. Sots U A Part M vna U M vnes A volta U uolta M voltes A crestal U cristayll M cristalh A
685. Ach U M Hac A gran U bell M belh A leyt U lit M A seu U e re M on res A noy fall U M no falh A
686. garnjts U garnjt M A que sanch U que anch M quanch A hom ujs U M hom ne vjs A
687. cubertos U cobertos M cubertes A
688. seda U M ceda A rich U rjchs M richs A e bos U e bos A obrats M
689. çell U cell M cest A leyt U lit M A tant U tan M A marauellos U marauellats M marauelhos A
690. Estech U A Stech M cauallers U chevalers M caualhers A
691. Joues U Asaut M A bells U bell M belh A
692. Enedat de ·xxx· ayns complits U Es ach tro xxx anys complits (anys è sovralineato) M Joue semblant de pretz guarnjtz A
693. fo U M fon A calçats U calcats M calssat A uestits U M vestitz A
694. de U dun M A
695. parech U mostrech M A fayço U fayco M fayso A
696. alegre U M alegres A nj U M ne A sas U sans M A
697. estret y U stret M stretz A
698. Irats U M Iratz A fels U M felhos A uns U vn M vz A nuts U M nutz A
699. On U A Hon M metia U M matia A
700. e U M ez A
701. uylls U ulls M hulhs A non U no M A ujraua U M vjraue A
702. mantas U mantes M mantes A uets U M vetz A sospiraua U M sospiraue A
703. Quax qui U Con hom qui M Con hom qui A ue U M veu A desplaser U desplaser A despler M
704. Que per ses fas U Que sobrells draps M Si que pel drap A uirets U viretz A uerets M caser U jaser M xaser A
705. Aygua U Laygua M A qui U quj A que M huylls U ulls M hulhs A li partia U partia M lj partja A
706. Als U M Al A peus U pes A M caualler U caualler A chevaler M auja U M hauja A
707. Dos U Dues M A dones U dompnes M dompnes A neyr U A neyrs (la r sembra corretta su altro, forse s) M uestides U uestides M vestjdes A
710. Car U E M Que A cascuna U A cascuna (aggiunto nellinterlinea su agua cancellato) M
711. Al pes U A Denan M fill U ho fil M o filh A ofrayre U ho frayre M o frayre A
713. fasion U fazion M faeren A çella U cella M celha A cayso U sayso M A
714. Eseu U Es eu M Ez yeu A adonchs U adonchs M adons A raso U M rayso A
715. doncella U donzella M donzelha A
716. diats U digats M diatz A
717. Es U M Ez A ayçell U aycell M aycelh A jaser U seser M saser A
718. sen U M seny A sauber U A saber M
719. Met U M Mett A ·j· U vn M A
720. E no U M Quals no A nj U ni M ne A au U M ou A niue U nj ue M ne ve A
721. may U mas M A çell U en lo M lo A reguardar U M reguardar A
722. dones U dompnes M dompnes A estar U M star A
723. Asats U Assats M A maridas U marrides M marrjdes A denant U denant A deues M
724. en U ne M A
725. trop U A fort M estranyer (considero abbreviazione della r la sovralineatura di anye, cfr. 501) U stranya (con rany sovralineato) M stranya A
726. sausa U saussa M hausa A
727. Aut U A Alt M rasonar U rasoner M reysonar A es ella U selam M aycelham A dits U dis M dix A
728. Bieus U Bieu M A sire U A sira M canje U can je M quan je A uos U M vous A amjs U ay mjs M hay mjs A
729. Seyns U Sayins A Ace ans M
730. Tot quant U Tout quant A Quan que M uos U M vous A
732. ensi U en si A ajxj (la j è corretta su i) M lo U le M A fayray U faray M feray A ge U je M A
733. Car U A Er M por U pour M A no ant U neen M njant A
734. Satxes U Saches A Satxies M es U M est A Rey U A roy M
735. Ceus dues U E les M Cestes A dames U dompnas M dames A sont U son M A soros U sorors M A
736. Launa est amors U La unamors M Lun est amours A lautra U laltra M lautre A
737. Quj U A Crey M jadis U solient M ia soloyent A en ceste U eser M etre A roynes U Roynes A raynes M
739. Mesor soy dedras U Pour çe son de drap M Pour ce sont de drap A neyras U neyr M A uestures U uestues M vetus A
740. Al U M Au A son U M sount A por secor U pour secors M A uenues U venues M venus A
741. femnas U femnes M fames A desconselees U desconsellees M desconsoleas A
742. sont U son M sount A
743. desenyoria U de senyories M de senhorja A
744. Por U Pour M A ujate U ujlte M vjute A Por U Pour M A
745. Cant en poyr doney U Ques hom pour dopney M Que anch en poy dompney A
746. O or nos tey som bieus dius amjs U Or nous traxes biaus dous Amjs M Or vous saes biaus dos amjs A
747. Ne demenes (con es sovralineato) U No demandes M Ne manes pas A ne U A nj M noysa U noyse M noyza A
748. Car U M Que A poysa U poyse M A camj sare U que mon Sire M que me sires A
749. Quili remua son pauser U E quil ramua son penssor M Car yl ha mjs tot son plaser A
750. Mas be poes U Mas bien pores M E si poues A auant aler U auant aler A anar a lor M
751. Jus ques bestraxes U Tro queles bratxes M Deues celes braxes A
752. E ales si coxament U Mas se soyt con siymans M E ce say fayt si sageman A
753. Con U Com M A pus U ant M miaus A poroys U pores M A uos U vos A uous M.
754. Madona U A Donzella M fimeu U A fieu M
755. Nulla U Nulla M Nulha A re U M res A plaser
757. odey U ho dey M A
758. parlar U perlar M perlar A
759. meseix U mesex M matex A
760. Suspiran U Sospiran M Suspirant A dis U dix M A enuy U anuy A erguyl M
761. de U de M per A
762. Percoy U Pour Te M Pourcoy A so U suy M A mes U mjs M A gref U gref M grief A dolor U M dolour A
763. Iscalibos U Scaljbor M Scalibor A bon espea U bonaspea M bona peya A
764. Car U Que M Que A cosa U xausa M chousa A mas U mes M ma A demostrea U deujsea M diuisea A
765. es U M est A dolan U dolant M doulans A
766. Ay U M Say A tan U M tant A
767. Lo U M Le A je lexe (con xe sovralineate) U lexaray M je lexe A
768. Emen U E men M Que je A profonde U profonda M profounde A
769. nef U M njef A hon U M on A mey U M moy A
770. Por U Pour M A uenjr U uenoyr M venjr A cest en contrea U sta encontrea M cestancontrea A
771. On auroy este U Hon je ay estat M Orgeyaste A
772. Totas U Tot M Toutes A fayltas U efforç M foys A noyants U lj es jajans (su jajans sembra esserci scritto qualcosaltro) M lies e soyans A
773. E sants tot cru jus quesi U E ses tote ceuje quey si M Que hanch nulh corrous non soffrj A
774. Ay espea U Hoy spea M Hapeya A por coy U pour coy M pour quoy A teuj U uj M te vj A
775. En U M A A cestuy U sestuy M cetuy A ponyt U poynt M A atel mes jef U a tal mes sief M ne calmenchef A
776. Car U A Que M tu me fas U mas fayt M toy men fays (la y sembra corretta su i e poi divisa da men con una sbarra verticale) A xef en xef U xief en xief M chief en chief A
777. Cleramant voyor U Voyr claraman M Veojr cleramant A dematie U dampnatge M domatge A
778. Car U A Canch M pus U pux M puys A noy U uj M vj A bayxer U bayxar M laysier A paratge U paratge M perage A
780. In M il verso manca, il verso successivo (781) presenta la rima del precedente (779) e dopo il verso 782 cè uno spazio bianco pari ad un verso dopnes U dompney A
781. Por U Pour M A si U çe M te A mau vaysa U mauoyt M mauuessa A companya U complayor (con pl sovralineati: pel?) M companyia A
782. E lorda U FFlor M Elordre A xiualleria U xiuallerja M chaualharja A
783. de uoy ser U diujsier M le voy je A desa U en sa (la s sembra corretta su j) M de tal A manera U manoyre M maniera A
784. Lanoya niest U Lejaman M Lame nest A estranje U stranyer M strange A e feyra U e foyre M fiera A
785. E suy U M Je suy A mort U mar M mourt A
786. pus U plus M A dabans U dabans M de bans A
787. Las U Les M A duas U dues M A donas U dompnes M dompnes A que U M quj A eron U eron M eren A
788. Per lo U E plus M E pel A quellas U elles M quez elhas A meneron U feron M feren A
789. Ploran U Plorem M Ploram A ladonçella U la donzella M la donzelha A eseu U es eu M ez yeu A
790. enjendra U engenrra M engendra A
791. mant cor U man cor M cor A dautruy U daltruy M A
792. estem U stem M A trastuyt U trestot M trestuyt A
793. Lonja U Longua M Longa A saso U M sayso A consirer U conssirer M cossirer A
794. tenja U eu tenja M yeu tenja A lesparuer U lesperuer M lesperuer A
795. eseix U e cells M e sey A cascauell U cascauells (la u sembra corretta su qualcosaltro) M cascauelh A
796. Foron U foren M Fforon A ausits U [aus]it[s] M ausit A caytal U queytal M quaytal A ausell U auzells M auselh A
797. Naturalmen son U Natura[lmen] son M Naturalmen son A fer U A fers M brau U A braus M
798. Al U Lo A Adonchs U Arthus A jent U gent A suau U susau A
799. Guardan U Giran A vas (la a sembra corretta su e) U vas A
800. estes U etes A uos U vous A bieus U biaus A dous U douç A
801. Quen U Quj en A loch U lueuch A estes U etes A jntres U entres A
802. Sjel U Gel A uuy U voy A nol U nel A celeus U sales A Dieus la U Dites le A ge U je A uos U vous A
805. Pres les U Ales A rexes U retxes A ma U me A jenoley U genolhey A
807. Per queu U Perquel A uulch U deu A real U Reyal A
808. reys U Rey A
809. estam U stan A
812. era U mera A
813. Le U Lo A bastimens U bestiment A me U mo A defendia U deffendja A
814. drey U dret A
815. plau U play A
816. De U E de A mos U me A afars U rayso A uull U vulh A
817. sermo U serujs A longa U longua A nouella U nouelha A
818. Gujillems U Gujllem A ay U hay A noms U nom A Torroella U Torrelha A
819. Mos U Mon A payres U payre A cauallers U caualhers A
820. soy U suy A enquer U encara A escuders U scuders A
823. Qujr U Que ir A mati U maytj A tot sols U sol A caualcaua U caualcaue A
824. a U en A Malorques U Mallorques A pasaua U passaue A
825. duna U vna A
826. In U il verso manca
827. vns U un A papagays U papagay A estar U star A
828. In U il verso manca
830. Mas eu U E fom A senyer U semblant A çella U celha A
831. Cresia quen escuyr U Quel auzelh en lesculh A estes U stes A
832. cujan U cuydant A
833. Vas luy Anet U Aneymen vas luy A
834. breus U breu A mots U motz A
835. Cosi U Com si A
836. fe U fech A desi meteix U de simatex A cimbell U simbelh A
837. E co U Ne com A
838. commen U com ma A
839. ayçell U aicest A oltra U ultra A
840. Can U Cant A eu U yeu A ach U loy hach A
841-842. Tot quant mauench tro aycell jorn / Lo Rey estech ab semblant morn, U Lo Rey stech ab semblan mon / Axj com hom qui no respon A
843. pus U puys A leuet U leuech A so U lo A
844. Vos U Vous A litres U le tres A
845. FFets U FFech elh A pus U puys A uay U va A
846. çell U celh A
847. uostra mor U nostramor A
848. Abtant U Adonchs A gardech U guardet A uas U vers A saseror U sa soror A
849. Le U Li A Roys U Rey A parlere U perlaren A siy duy U ab duy A
850. Morgan U Morge A posje U pus que A çi fuy U ie suy A
851. Seans U Seynt A home U dome A
852. Or uull U Pour quoy vuelh A de mantinant U mantenant A
853. Decestuy U De cetuy A tota U touta A xazo U rayso A
855. Ladoncella U La donzela A
856. Biest mie ses droyt bieus sire U Ce est bien raso apert me sire A
857. uos U vous A laujte U la verjte A saxes U saches A
858. Voyrest U Veoyr est A il U ilh A uos U vous A le U la A sanes U sauues A
859. auant U abans A
860. Esqujlebos U Scalibor A espea U speya A
862. Por U Pour A estudi U studi A queli U que lor A
863. Can U Tant A en fustes U enfuestes A recesis U regeysis A
864. Austes U Auistes A plaçer U plaisir A lizere U e liessa A
865. Mays U Mas A tristeza U tristessa A
866. Vustre U Voustres A som est U ce mest A
868. Tres moyne U Temoyna A xosa U chosa A uos U vous A greue U greua A
869. quant U cant A ge U je A lo U la A xayte U oustey A del aue U delleua A
871. luen U bien A xatxes U saches A por U pour A mey U moy A
872. Nefures U Ne fosses A este U cesta A payne U punya A
873. Or canje U Pourtant A gesuy U je suy A tres U si A certayne U sertanya A
874. noustres U voustres A mans U maus (sembra corretto su mors) A
875. Maday U Mandey A on U en A un U una A jsle U jlha A demer U damer A
876. malorques est U Mallorques A appellea U assaltea A
877. jnfanta me U fantasma A
878. Enla U FFay ten A semblansa U semblanca A payso U pexo A
879. auçello U auzelho A
880. Ensi U Si A comsist U com sestuy A nos U vous A hi U ha A comtee U counte A
881. mandey U mandey ge A
882. Por U Pour A cest U cestuy A adeceuoyr U asauoyr A
883. Car U Que A fas U vuelh fayre A tot jorn mon pojr U mon pouoyr A
884. Deuos U De vous A ester U hoster A gref U grief A martiri U martjre A
885. cist U jl A recomptar U counter A
886. A totas U Amantes A jens U jans A uotro U vostra A bon soy U besanya A
887. Lortis deuent aurant soy U E lour sount tout a vostra sunya A
888. Lixaualler U Li chiualhier A
890. feyta U fayta A uos U vous A
891. deuench U stech A tot U tot A consiros U cossiros A
892. Lo U Le A Rey U roys A
893. Eseu U Ez yeu A
895. entendi U ay entes M anctendi A
896. fimeu U A fieu M e U e A es M ay U M hay A
897. So que U Co que M Cant A donçella U donzella M donzelha A auets U M havetz A
898. E quan quelaus U Ne quant ellaus M Eco quelhas A ha U A a M
899. E U Es M Ez A ay U M hay A dol e plaser U plazer e dol M plaser e dol A haut U asut M hagut A
900. ensemps U enssemps M ensemps A
901. pus uey U pus uey M pusque vey A que loch es U M ques loch A
902. Homilmen U Homjlment M Humjlmen A uull U vuyll M vulh A: C è illeggibile
903. Senyer U Senyor (sovralineato) M Senyor A: C è illeggibile
904. uull U vull M [..]ll C vulh A
905. Car U A Can M eu U M sen A tor mays U torn may A tornay M: C in parte è illeggibile: [......]torn en mon repayre
906. Be say U Se crey M Ben crey A mes en quist U sarrey en quist M merenquist A: C in parte è illeggibile: [.............]per mans meseranqujst
907. Que ay U Que ay M C So quay A deçay U e çay M dessa C deca A ne U C A nj M
908. Es U M Ez C A no deu U A non deu M non deu C may U mays M A mas C
909. Don U C Hon M On A saber U saber C sauber M A
910. de quo U dayco M A deço C don U C hon M vn A suy U A soy M son C
911. Pus U C Puixs M Puys A
912. Claramen U M Clarament C Certament A quant U quant C quant A can M ujst auray U vistauray C vist hauray A ujst ay M
913. Sanz U Per M Contre C A uerite U verite M verite C verte A geno U no C je non M ne A parlay U parley M parlay C parle may A
914. Unques amjs U Onques amis C De dins mon cor M Unques amjs A
915. Car bien satxes U Car bien sachies A Respos lo rey M Respos lo Rey C quela U quela A salla M que lay C
916. Dens en U De dins M De dans C A cuer U C A cor M tench U trop M C trop A xer U seyr M xier C xjer A
917. Ordi U Ordi M Ordi C Our dj A queti U que ti C que te M que te A demander U demander A demandeyr M demandier C
918. je U ge C ie A te U A ti C la uerjte U verjte C A: in M il verso manca
919. Grandas merçes uos fau dese U Senyer fimeu grande merce C Senyor fi meu vostra merce A: in M questo verso ed il successivo sono ridotti ad uno solo: Senyor (sovralineato) merces conor trop granda
920. Car U C Com A me U A mi C disets U disetz A fezets C tan U tan C ten A granda U granda A grande C: in M questo verso ed il precedente sono ridotti ad uno solo: Senyor (sovralineato) merces conor trop granda
921. Eras uos fau U Me fases faç uos M Eres vos fas C Eres vos fau A esta U vna M C cesta A demanda U M A demada C
922. enuy U enoy M anuy A fau U A fac M pus U A plus M: C è illeggibile
923. sey U senyor (sovralineato) M senyor A lo U A le M Rey U A roy M: C è illeggibile
924. Ayçell U Aycell M Ceylls C Aycelh A qui atendon U qui actendon M que attendon C quentendon A libreto U lj breto M A li broto C
925. Queu no say certes U [...]e say M Queu no say C Dartus no say A siets U C sets M sets A ono U o no C ho no M A
926. dits U que pel dit M pels dits C pel dit A esta U desta M A dela C punzella U puncella M donsela C puelha A
927. Car U E [..]r M Ecar C Car trop me A me U C A a mj M nouella U M noueyla C nouelha A
928. Vull U M C Vulh A sertificar U certificar M C certifficar A
929. Can U M Cant C A axi U C aysi M A ausich U mausit C mausi M A
930. Le U lo M Lo C A mi gardet U gardet M me gardet C mj guardet A biays U M A biax C
931. A manera U En manera A Ab semblan M En semblant C dom U A dome M C quis jrays U A qui siraya M ques irax C
932. Cujan U cuydan M Cuydant C Cuydant A
933. Comant U Comant C Comant A Coman M
934. Quejeso U Que ie suy C Que je suy A ceyl U sil C il A por U C pour A coy U C quoy A: in M il verso manca
935. cuje U diets M cuydes C A nay je U M nage C ne ge A
936. Semblança U Semblan[ça] M Semblansa C Semblance A nj U M C ne A
937. Senyer U M C Senyor A anch U anch M anc eu C donchs jo A no U M C nous A
938. menys prets U men[......] M menys preu C menyspreu A uostro honor U uostra honor M uostra honor C vostranor A
939. Esta rayso U Cay queu ay dit M Cant queus ay dit C So queus hay dit A
940. Can U C Quan M Quan A escrits U scrit M C scritz A fayts U M C faytz A pros U bretos M A brotos C
941. Dison U Disen M Dizen C Dient A sots U sets M siets C setz A
942. Ques U Quell M Que C Quelh A perdech U morj[ch] M morich C morjch A çella U cella M aycela C celha A sayso U M A sayço C
944. Can U M Quj A leuet U M lauet A jens U M gents A luy U A [..] M: in C il verso manca, insieme al successivo
945. foron U foren M A en U M al A: in C il verso manca, insieme al precedente
946. Assalabeyra U Aycella beyres M En salaboyres C Acelebrayres A
947. A U Ab M A Betaya U Bretanya M A: C è illeggibile
948. On fo el Rey U Hon fol rey M On fol rey A Lo Rey fo C mortalmen U mortalment M mortalm[..] C mortalmens A
949. Çell U Cel M Ceyll C Celh A perdech U A perdet M C tota U M C totes A sa U M C ses A jen U jent M gent C gent A
950. Car U Que C Que A dabas U dambes C A eron U eren C eren A tuy U tot C tuyt A tey U cey C sey A: M in parte è illeggibile: Car dambes parts tuy[..] sey
951. esteron U Romanguen C storceron A cist U [.a]s cell M mas C mas so A: M in parte è illeggibile: No[...........a]s cell crey
952. El U Lo C A Reys U Rey C A e Gujfilet U Giflet C e girflet A lifildo U e lo fil do C filh de no A: M è illeggibile: il padre di Girflet è Don: credo che si possa ipotizzare che filh den O < fr. fill Don, segmentato in fill dOn.
953. E lus cans U Elucan C ELucas A quj U A que C guasardo U gasardo C A: M in parte è illeggibile: [..................]sardo
954. Cobrech U Cobret C A: M è illeggibile
955. le U lo C A Reys U Rey C A deses U ab ses C A mans U C mas A lauçis U laucis C locis A
956. Segons que U Segons que A Axi com C
957. Eseu U Ez eu C Ez yeu A qui U quj A que C mantas U mantes C mantes A uets U vets C vetz A
958. Ay U C Hay A ausit U trobat C A cant U C quant A Gujuflet U giflet C girflet A
959. Escalamos U Scalibor C A
961. fe U feu C A entrar U jntrar C A
962. Le U Lo C A tant solamen U tan solamen A tansolament C
963. noy U non C non A emen U sment C sment A
964. sol U C ço A daytant U A aytant C
965. Gujflet U giflet C girflet A
966. saluatge U A seluatye C
967. Playen U Planyent C A dampnatge U dampnatye C dampnatge A
968. e de Lichan U de Lucas A desey U de se A: C è illeggibile
969. recrey U recre A: C è illeggibile
970. dans U dan C A desauentura U deseuantura A: C in parte è illeggibile: Per dan [..................]
972. C in parte è illeggibile: Que mils vo[................]
973. donet U C deuench A adeu U adeu C en deu A
974. us U A vs vers C
975. tornet U C tornech A cauallers U xiualers C caualhiers A
976. hon U on C A lucan U lucas C A era U A fo C fenjts U fenits (preceduto da sebelits cancellato) C finjts A
977. Tres jorns enans mes U E lay on lo cors fo C E can lo cors fon A sebolits U C sebolljts A
978. Lotrobech U Trobet C Trobech A de dins la capella U una tomba molt beyla C una tomba mot belha A
979. Puys ujch autra tomba pus bella U Al terc jorn, dins vna capelha A: in C il verso manca
980. Laqual fo de jaspi trop U La qual fon de jaspis trop A Quera de jaspi beyla e C
981. ach U hac C A raso U rayso C A
982. Qui U Quj C Que A recomptaua U C diuisaue A
983. no say dir per que U vos ay dit per que C vos hay dit per qujeu A duptaua U C duptaue A
984. fosets U fossets C fossetz A
985. Car U A Cant C porçe U pour ce A porcoy C soy U suy C A menys U menys A meys C conehus U coneus C conexuç A
986. lo U A le C Rey U A Roys C ge U C je A
987. mon geste U mantinent C mon estre A
988. apertamant U apertamant A apertament C
989. Artus U C arthus A uerayamant U verayamant A vroyrament C
990. Que U Qui C Que A jadis U jadi C ja dit A Roy U C Rey A Betanja U Bretayna C Bretayne A
991. Ge U Je A Artus U arthus A mante U majnte A payne (con -ne sovralineato) U pajne A: C in parte è illeggibile: [............]q[..]ma[.....p].yn[.]
992. mant U maynt A trauayl U trebalhs A pasey U passoit A jor (con -or sovralineato) U jours A: C in parte è illeggibile: [...................]sse mans jorns
993. Por U Pour A xauser U e A prets U pretz A: C in parte è illeggibile: [.....................]valors
994. In U questo verso ed il successivo sono ridotti ad uno solo: Su com est sicom tu as conte C in parte è illeggibile: [....................]se atrou[.]
995. In U questo verso ed il precedente sono ridotti ad uno solo: Su com est sicom tu as conte C in parte è illeggibile: [..........]com tu as compt[.]
996. fuy U [s]uy C suy A duraman U durament C duramant A playes (con -yes sovralineato) U playes C A
997. can mes mes U cant me ves C carmanjes A
998. FFist Salabeyr[e]s (e non chiara per sbavatura di inchiostro) U Avec moy C FFit contre moy A can mes mes U la gran batayla C le gran betalha A
999. Adonchs U A Adoncs C mors U morts C mourt A faylle U fayla C falha A
1000. fuy garis U fo gites C figiter A
1001. Que girflet U Pour giflet C Agirflet A lemieu U le meu C le mjen A xiualler U xiualers C ciualhier A
1002. lemeudre U lemylor C la mjlheur A del U dou C du A munde U monde C monde A
1003. vna cuue U unayga C vna eua A grant e U grant e C granda A perfunde U perfonde C perfonde A
1004. Que en sint U Quen ci C Quemsi A dist U A dis C mos U C mon A
1005. Los esdeuint U Lorsesdevenc C Lors sdaujnent A çe U se A so C queli U queli C quelo A satxes U sages C A
1006. en coluy U en celuy C ja enselhui A temps U temps A tens C
1007. Car U C Que A may U ma C majn A aupom U el pom C al pom A
1008. lascondich U la conduyt C lescondit A tot mantanant U tout maintenant A de mantinent C
1011. Sela U Cesta C A xaso U cosa C chousa A segurament U vroyramet C vrayamant A
1010. FFo por tres U FFu pour tres A Aporta C grant U gran C gran A seffiança U significansa C signifficança A
1011. Çe est U So es C Dan cesta A que le granda U dela grant C mauuesa A maxança U mexansa C maysança A
1012. Cor U Qui C Que or A est U A et C aumonde U al mont C au munde A sor uenua U sdeuenue C venua A
1013. porli estre U etre per lur C pour lj estre A en celuy temps sauma U rendue C fenue A
1014. Por U C Pour A or en droyt U A oren[.....] C
1015. çeluy U celuy C celluy A poynt U tens C point A je U A ge C mastroyt U mestoyt C mestoit A
1016. Justa lamer U Justa la mer A Du quela mer C
1017. Morgan U Morgans C Mourgans A masuer U me ser C ma surer A qui ensi U qui ayci C quayci A
1018. Vinc U Vinch C Vient A nof U neff C A per U C pour A ormer U la mer C A
1019. Simi U Si mi C Caysi mj A coujnt de djns U conuench layns C coujent A
1020. Por U C Pour A sos U son C ce A e U e C et A por U C pour A sa U se C ce A requesta U C raquesta A
1021. Lor U C Lors A esdeujen U sesdeuient C se leuoit A
1023. Qui U Qui C Si A conduyt U C reduyt A leuch U loc C leu A
1025. cant U cant A quant C fumes U fom en C fu mes A
1026. Ans U C Ayns A queli U quel C que le A jorns U iorns A jorn C
1027. je U ye C ie A garjts U yaris C garis A
1028. Sans U Ses C Senes A brande U benda C ponya A e sans U e sens C senes A unxaura U vnxura C anxura A
1029. Por U C Pour A tres grant U tres grande C tres grant A auentura U auentura A ventura C
1030. no U C ne A doyt U A deu C
1031. Car U A Que C Morgan U Mogans C A fist U A fes C
1032. E sime U Esim C E si mj A fist U A fe C tot U C tout A
1033. vna font U vnayga C vna eua A de U de C de si A gran U gran C grant A
1034. cort U currous C sours A lay fors emig U en mig C leans ors A la U dela C en la A playna U playna A plena C
1035. es U est C A fontayna U A fontana (-a- sembra corretta su qualcosaltro) C
1036. Quella U Ceyla C Que le A flom U flum C A
1037. paradjs U paradis C peradis A
1038. Si esta nafra es medicina U Ce est en meus maus medicina A: C in parte è illeggibile: Detots p[l]ay es [........]
1039. Siuenc U Qui vienc C Quj nait A por U C pour A valente de U voluntat C volunte A
1040. Quil mie nouinc pas U Qui mest promes C Qujl nest mja A sellonc U se lonc A segonc C
1041. FFo la tomba misa sibela U FFu en ceyll leu tomba posea C Ffu fayta la tomba si belha A
1042. Dedons U de dans C A peytita U C petita A xapella U xapelha A xjpeyla C
1043. Qui U Quj A Que C demamort U de ma mourts C de mamours A fazoyt U fusse C fu fait A mamoyre U memoyra C mamojre A
1044. creyre U creyre C croyre A
1045. je U A ge C adonchs U dos C enquores A no U C ne A fose U fusse C fons A mors U morts C mours A
1046. Ill mistrent U Els metent C Ja mistret A entreuay U entrebayll C entreual A lurs cors U lecors C lour cours A
1050. Por U C Pour A coy U C quoy A jele U ge le C ie le A uulch U uoy C vulh A esxiuer U esxjuer A assagier C
1051. por U per C pour A las U mes C mes A gens U jans C grans A enginyer U A engoxer C
1052. Fela tomba el leuch U FFuyst al loch la tomba C FFu la tomba en se louch A posea U pauseya C pausea A
1053. Quen sille U Car cile C Quen ela A fist U A feyst C morgan U morgan A morgans C
1054. Por U C Pour A apayer U squiuer C rexujr A lonydan U lonc tens C le grief A martire U martire (preceduto da j cancellato) C martjre A
1055. Vullats ausir senyer sius play U Senyer fimeu saubrets me dire C Senyor fimeu sabetz me djre A
1056. De que U So don C So don A suy U A so C trop U tant C fort A marauellos U mereueylos C marauelhos A
1057. En U Quen A canonjques U cronjques A: C in parte è illeggibile: En[..] ca[....]ques tr[........]
1058. dels ans U e lanys A: C in parte è illeggibile: Lo temps els an[................]
1059. Queron be U Quez eron A ·Lxxx· U noranta A: C in parte è illeggibile: Eron be lxx[......]
1060. Oltra U Ultra A çell U celhs A puys U pus A pasats U pessatz A: C in parte è illeggibile: Ultra ceyls quj puy[.............]
1061. Eras U Eres C E res A
1062. anys U A ans C semblan U s[embl]an C semblan A
1063. Ay U Don men C Men vay A marauella U marauelha A mereueyla C
1064. Daytal U Desta C A eusay U eu say C yeu say A
1065. naturalmen U naturalmen A naturalment C
1066. jouen U jouen A Jouent C nulls U naguns C negus A antichs U A antics C
1067. Be U C ben A ay U C hay A
1068. anys U A ans C
1069. las U les C les A jens U gents C gens A uiujon U viujon A viuien C
1071. eu U C yeu A anch U A anc C
1072. ueyls U veyll C velh A retornes U C retornas A jouen U jouen A jouent C
1073. Abtant U Ab tant A Ezell C asautamen U azaut e gent C e mantjnen A
1074. Le Reys e dix adonchs axi U Quaix sospirant dizent axj C Lo Rey sospirant dix axj A
1075. Bieus U Biaus C Biaus A amjs U A sire C je U A ge C ay U hay A ay visqu C
1076. Viscu en plaser U Viscu en plasir A En playsir C
1077. Que dins mon cuer U En mon coer A Que C desplasier U desplasir C A no U ge no C ne A auoya U C auoye A
1080. sans U Sants C sant A gresaus U G[.....] C grasaus A donje U on ge C A questa U gesta A festa C
1081. ill U celh A cista U celha A granda U santa A: in C il verso manca
1083. E am U To[...]s C Tous A saynt U sant C A manger U mengier C manjer A
1084. Quest U A [...] C manna U Mayna C mayne A del cel U doucel C du sel A
1085. Çella U Tala C Telu A can U com C con A li U C le A
1086. Auren U Mengeront C Auoyt A anys U A ans C
1087. Ayçest U Quar li C E lj A manger U A mengier C mes U est C A siplay saye U si playsants C si playsans A
1088. Qujl U A Que C nomen U ne men A no mi C daura U dautre C dautre A
1089. cest U A li (preceduto da s cancellata) C manger U A menjar C dieus U deus C deus A mimanda U mj manda C me manda A
1090. fay U A fayt C joue U Joues C jouuens A per U per A por C semblança U A semblansa C
1091. Que U E A cant U quant A fu U suy A frança U jnfança A
1093. Car U Mas A tant U tan A cant U com A cista U cesta A
1094. menjer U manger A plasier U plasir A
1095. moyna U mayna A pux U pour A sofrir U soffrir A
1096. Mon U Men A estuent U coujent A tot U tout A
1097. Mas U Et si A de tant me pux U me poys de tan A enantir U ventjer A
1098. famne U fans ne A nom U ne men A aturmenta U tourmenta A
1099. Cautre U Nautres A nom U no han A atalenta U talenta A
1101. Donchs pus deus uos fa tan de be U Senyer fimeu diats per que C Senyor fi meu digatz de que A
1102. Senyer fimeu e tan donor U Eres vos dats tan gran tristor C Vos datz eras ten gran tristor A
1103. Per queus donats tan grantristor U Pus deus vos mostra tanta honor C Pus dieus vos fa tanta donor A
1104. jausen U A Jausents C paruença U paruensa C paruenca A
1105. Abtant U Adoncs C Adonchs A ses U C sens A
1106. Lo Rey cosiros plen desmay U Lo Rey e dix so queus diray C Lo Rey e dis co queus djray A
1107. Amis tot U Biaus amis C Biaus amjs A je U A ge C ay U C hay A
1108. e lagran U ela C e la A tristor U tristea C tristessa A
1109. Meuench U Me vient C A per U C pour A
1111. Selonch ea U Salon que C Celuns A pert U pert A per C en cest U encesta C en cesta A espee U spea C spea A
1112. Tumen mes U Tu mersmes C Tu mes mes A pooys U pots C pouts A ueoyr U veoyr C veojr A
1113. Auista U Auise C Auista A cest U A sest C bran U A brant C
1114. poras U C porras A
1115. Queestçe quem fayt U Quest ce que may C Se que me fessoyt A corruçer U corrosser C conussier A In C segue il verso Eaya durament torber
1116-1178. Questi versi mancano in C
1116. Mantinant U Mantjnent A pres U pris A dacer U dassier A
1117. el U lo A denan U donant A
1118. Ell U El A lobran U lo bras A lengan U longant A
1119. las U las A rexas U rexes A argen U argent A
1120. Eseu U Es yeu A e asautamen U asautament A
1121. lesparuer U lesperuer A sofris U soffris A
1122. ladonçellas U la donzelha A sem U sen A
1123. Can U Quant A remjraua U remjraue A
1124. dins enson cor U en son cor dins A sepensaua U se pensaue A
1125. quemen U que man A uedria U derja A
1126. Ajudats U Aiudatz A
1127. equees U ques A aquo U aço A que U quyeu A
1128. Atant U Ab tant A gardi U guardj A
1129. com U con A us homs U hom A esbayts U sbalaytz A
1130. Je U Ges A ets U etz A
1131. Senyer U Senyor A e U no A ses U sens A raso U rayso A
1133. tots U tot A homs U hom A esquiuar U squjuar A
1134. uullats U vulhats A
1135. lasignjficança U la signifficanca A
1136. En U Quen A
1137. duas U dues A maneyras U maneres A gens U gents A
1179. Or garda bien quelus siest C Oras veyu cant quey si est A
1180. Por C Pour A coy C quoy A sies C soyes A aprest C toust prest A
1181. le C aul A ce C se A xascus C chascus A
1182. Cant C Can A al C au A
1183. Er aleuosen C Comant nos aujench A