11
cortesia] corteria.
17
e s’instruhiran Mussafia] ez ynstruhira(n).
61
a
sa]
assa.
72
par] p(ar)
o p(er).
84
nuyla]
seyla.
88
dispensar]
disputar.
93
que]
qui.
99
saffaros] sassaros.
108
girada Levy] gitada.
116
solament] folament.
134
grat jovenet] gra(n) jove(n)t.
137
de salut doctrina Levy] de salut de doctrina.
148
lexe] lexe(n), con abbr. per la nasale.
172
cortesia]
corteria.
180
ton Morel Fatio] son.
205
e
los]
o dels.
214
Si no] E si no.
223
temptar] comptar.
244
da Levy] de.
253 d’ependra nuyl Levy] de pendra muyl(e)r.
266
gauges Mussafia] greuges; perd’om] perdom.
269
refrescar Levy] refrenar.
295
safarros] sasarros.
319
al macip] als macips.
325
perseverara ’b] p(er) seu(er)ar ab.
338
esgarda] esgart.
391
di] dich, con ch espunto.
397
ayço] ayco.
411
dopo aycela, un r(e)s espunto.
421
ell è scritto sopra il rigo tra que e si; val] vall.
445
ab que] en que.
455
li] ella.
a
mes]
e mes;
no·l] no li.
480 a mes] e mes; no·l] no li.
497
de lo] e lo; vostre] vre, senza segno di
abbreviazione.
506
amor] dolsor.
511
res è scritto sopra il rigo.
535
merce] mercen, con la n espunta.
541
creets (crets Levy)] desir.
583
so us ama] so us cor ama, con cor espunto e l’abbrev. per us
posta sopra il rigo.
593
que Levy] qui.
604
se Mussafia] so.
610
l’amor] la amor; trenca·ls] trenca los.
632
portats] portarets.
658
ella] tu.
669
si] sia, la a espunta.
673
son] fayso(n), con fay espunto.
689
Con] Doncs con.
751
neu de port] nul hom deport.
782
dia è scritto nel rigo sottostante.
791
per fer] p(er) v(ost)ra fer; v(ost)ra è espunto, il
copista aveva tracciato una f sulla v.
859
la cara] ca cara di prima mano.
930
alre·n] aylren, ay espunto.
931
faylir] la f è scritta su una v.
948
salut] saluts.
968
vayla·m Levy] valent.
1028
dels] deylls.
1091
te è vergato sopra il rigo.
1095
soleta] seleta.
1103
asso] assa.
1113
nomnar è scritto a margine e sostituisce un originario coptar
espunto.
1122
tant con [s’es]tenen] aytant con tenen.
1131
ffil] ffill.
1132
vos è vergato sopra il rigo.
1133
cortesia] corteria.
1147
pausar] lausar di prima mano.
1160
apensir] apensar di prima mano.
1206
fa] fai, la i espunta.
1227
paltuner] paltuuer.
1229
cascu] e cascu.
1260,
1268 cas] cars.
1307
devenra] deveura.
1353
cortesia] corteria.
1421
lenya] tenya di prima mano.
1452
despuys blanca] ffembra blanca.
1470
de sa] dessa.
1490
peiyor] piyor (con segno di abbreviazione superfluo?).
1595
a si] assi.
1605
all’altezza di questo rigo, nel margine interno: p(ro)v(er)bior(um)
ulti(m)o ca(pitul)o.
1638
sequer] seguer.
1651
rayl] rayll.
1658
deurie] deurien.
1659
mortal] morlal di prima mano.
1685
alre] als, con segno di abbreviazione.