Martí Garcia
1 De ferm en ferm suy liguat ab la ferma,
2 fferma d’amor qui·m fa ser dobla ferm,
3 leyal he franch, he quant pus m’i referm,
4 pus vey mon cor de tot mal qui·s desferma
5 ab tan dolç giny que·ls vicis tots m’aparta
6 he·m fay dels bens d’amor tan bona part,
7 que, si donchs Deu per mort no me·n depart,
8 res d’aycest mon no crey que me·n departa.
9 Car vers la part hon l’arma he·l cors se ferma
10 me suy donat al dret voler e ferm,
11 e, pus en als no m’enclin ne·m referm,
12 pus lo liam de tristor me desferma,
13 qui·m fay content tant que may no m’aparta
14 solas ne joy ans los fas de ma part;
15 d’on la sopley que no·m leix ha depart,
16 pus que jamay de s’amor no·m departa.
17 Mas temps ha que tinch segurament he ferma
18 que ço qu’eu ham m’es tan sagur e ferm
19 com si u agues jus clau, tant m’i referm
20 qu’en res ma fe per dubta no·s desferma;
21 ans suy ben sert c’aycella qui s’aparta
22 mon cor e cors he seny tot ha sa part
23 me tira tant, metent m’a son depart,
24 que ya no crey que res als me departa.
25 Sol de pensar çest’amistat tan ferma,
26 dobble·s l’esforç d’amar pus fort e ferm
27 en ayçest loch hon m’atur e·m referm
28 mon appetit, qui may no se·n desferma,
29 que dret ma par amar la qui m’aparta
30 de tot engan e·m tira bona part,
31 per que lo jorn que d’ella no depart
32 trist me veuran tots çells ab qui departa.
33 James agui affeccio tan fferma
34 de tot mon cor sanser, sacret e ferm
35 a res del mon que·m recort ne·m refferm
36 que no y agues tantost qualqua desferma,
37 car lo voler, qui sobtament s’aparta
38 sens pus acort e·s tol de tota part,
39 vol que m’amor sens descort ne depart
40 fferm’en est loch d’on james no departa.
41 Segurament, Marti, qui no s’aparta
42 un punt de vos, es tant de vostra part
43 que·l jorn que pens en lo vostre depart
44 pens en la mort quant que ’bdos nos departa.
Ed. Jaume Turró, Rialc 2000.
Mss.: JP. Base: P. || 1 suy] son J. — 3 franch] ferm J; he] que. — 4 vey] veig J. — 5 ab tan dolç giny] Ab giny tant dolç J. — 6-8 he·m fay dels béns d’amor tan bona part, / que, si donchs Déu per mort mo me’n depart, / res d’aycest món no crey que me’n departa] Quim fa dels bens damor tant bona part / Perque si deu per mort no men depart / Res daquest mon no crech que men departe J; hem fay dels bens damor no men depart / Res deycest mon no crey que men departa / Si donques deu per mort no men depart P. — 9 l’arma he·l] larmab lo, con lo cancellato J. — 10 suy] so J. — 11 pus] puys J; enclin] declin J. — 12 liam] ligam J; tristor] amor J. — 13 fay] fa J. — 14 ans] han P; los fas] lo fa J. — 15 la sopley] lo suplich J. — 16 de s’amor] desamor J; 16 departa] departe J; depart P. — 17 Mas temps ha que tinch segurament he ferma] Mas temps ha tant seguretats e ferma J. — 18 qu’eu] que J; m’és tan sagur e ferm] e desig mes tan ferm J. — 19 si u] sim J. — 21 suy] so J; c’aycella] que cella J; qui’s] ques J. — 22 mon cor e cors he seny tot ha sa part] manca e copia qui il verso seguente, poi lascia spazio per il verso mancante J. — 23 me tira tant] Mentira tant J; Metiren tant P; metent m’a son depart] en son secret e part J. — 24 crey] crech J; que res als me departa] que res als may departa J; de res als me depart P. — 25 çest’ amistat] esta mistant J. — 26-27 dobble’s l’esforç d’amar pus fort e ferm / En ayçest loch hon m’atur e’m referm] Doble la fort damar pus fort e ferm / En cest sol loch hon matur hem refferm J, l’ordine dei versi è inverso in P. — 29 que dret ma par] Que bem par dret J. — 30 de tot engan e·m tira bona part] De tot per seu em tira de sa part J. — 31 no] nom J. — 33 James] Jamay J. — 34 de tot mon cor] Axi de cor J. — 37 car] sol J. — 38 tol] tal J. — 39 m’amor] samor P; descort] destorb P. — 40 fferm’en est loch] ffermes lo loch P; james] jamay J. — 41 Marti] mamor P. — 43 jorn] punt J.
Incipitario
di Martí Garcia
Indice
degli autori
