Pere Busquets
1 Qui vol appendre de haver paciencia
2 de aquest traçtat mir be la sentencia:
3 demostra sa bondat e excellencie
4 e gran valor.
5 Aquesta virtut fa l’om rey e senyor,
6 ressembla·l mes que altre al Creador,
7 per aquesta possehex hom lo seu cor ,
8 e a l’en baylia.
9 Ella ha pus gran e util senyoria
10 de totes altres, mas jo no·m se qui sia,
11 venç totes coses aqueste valentia ,
12 e tal fortalesa.
13 A les betalles se alegre de esser mesa,
14 va avant ab ardiment e no es lesa;
15 riu se e trau se scarn de tota aspresa
16 e troba pau.
17 Com es provocade, calle e sta suau.
18 La ira d’altri apagua en la fornal,
19 alegre·s de les penes e no li desplau
20 que es afflicta.
21 Per ço com es en pau ab Jhesucrhrist conficte
22 no·s torç en las batalles, ans sta drete,
23 tots los inimichs met a deconfite
24 ab la sua força.
25 De retre cambi ab Jhesuchrist molt s’efforçe,
26 dels batiments engrexe axl com la onse,
27 per acompanyar Jhesuchrist va en corsa
28 a estar en la creu.
29 Si lo foch de la sua amor scalfa e COU,
30 dampnatge, pene ni desonor li nou,
31 de tota cosa, per fera que sia, fa son prou
32 e fruyt ne pren.
33 Vehent Jhesuchrist penjat en creu, compren
34 quant sia d’Ell amat mira e henten,
35 en ella, per sa amor, ab Ell s’esten
36 e sta clavat.
37 E tant mes se reputa exaltat
38 quant es del mon pijor tractat;
39 sab que si virtut ab pena no ha provat
40 no es vera.
41 Per tal contra tot vici sta guerrera,
42 provoca lo diable que la requera,
43 tal força dona e caritat sancera
44 e sperança.
45 La paciencia de tota cosa avance,
46 la pobretat li sembla gran habundancie
47 e la gran honor li par menyspresançe
48 e esser vil.
49 Axi ha lo effecte gran e gentil,
50 del crucifix Jhesus no lexa l’estil,
51 va ab amor contra la gent ostil
52 assats segura.
53 Del diable e de la gent no·s cura,
54 perque la caritat perfete e pura,
55 renunciant a ci, comane sa cura
56 a sol Deu.
57 Car sab que Ell es savi e pare seu,
58 per tal comporte e soste prou leu,
59 ço que permet, posat li sia greu
60 e aspre cose.
61 A Christ se recomane e en Ell se posa,
62 per tal sta alegre e no irosa,
63 sperant ab Ell esser gloriosa
64 e en lo cel regnar.
65 Tres graus ha paciencia, segons me par:
66 en lo primer sofer sens murmurar,
67 en l’altre es l’om content en lo penar,
68 perque creu
69 haver del soferir mal loger e preu,
70 mas qui al ters puja perque veu
71 que per mal a soferir ret gracia a Deu
72 e fa·n festa.
73 o com es fina e excellent aqueste!
74 Mes ha habundancia com pus ha tempeste,
75 tant mes s’elegra quant mes moleste
76 advercitat.
77 Aquesta virtut es de suma bondat,
78 produex fe, sperançe e caritat,
79 dona trempança, ensenya veritat
80 tant es fine.
81 Sposa de Deu fa la anima regina,
82 vençs la natura, fa la anima divina;
83 e en Deu unida no pot tembre ruyna,
84 ans sta fort.
85 De tota cosa guanya e venç la mort,
86 per tal con raho e justicia te en sa cort,
87 e corra a Paradis per cami curt
88 e molt sperte.
89 Donchs aquesta virtut axi beneyta
90 se prova e·s conex la anima eleta;
91 dien los sancts que obra molt perfeta
92 es mal payr.
93 Bonaventurat es qui sofer mal per fallir,
94 per gracia vol Deu algu aci punir,
95 qui·n porta ab pau axi pora fugir
96 d’esser dampnat.
97 Qui sofer sens culpa es pus beat,
98 per ço con es ab los sancts acompanyat,
99 qui han en esta guisa meritat
100 de haver corona.
101 Mas Deus major gracia a aquells dona
102 als quals jaquex soferir mal per obra bona,
103 es companyona de Jhesuchrist tal persone
104 sofarint mal.
105 Donques quescuna pena molt val.
106 La primera purgua e es medicinal,
107 e l’altre guanya merit eternal
108 a l’afligit.
109 La terça fa l’om esser ab Christ confit,
110 per tal lo fa pujar al cel ardit,
111 e es senyal de cert que es scrit
112 entre los elets.
113 La pena fa donchs los homens perfets,
114 donant humilitat e pietat als aflictes,
115 dona·ls lum e·ls denegue e fa·ls esser nets
116 e valents.
117 Dona·ls discrecio e arguments
118 de veure los lassos del dimoni stents
119 e dona·ls consell e fa·ls intelligents
120 los penosos.
121 E fan nos del cel desigosos,
122 e mostran nos entre alguns axi amarguosos,
123 ffan nos tastar de aquells bens saborosos
124 supernals.
125 Ara donchs portem los mals temporals
126 per tal com nos storcen dels eternals,
127 e recapten nos los bens celestials
128 en Paradis.
129 Mas qui vol aci burlar e star en ris,
130 es dels flagells de Deu lunyat e divis,
131 sera eternalment de sos bens recis
132 e punit be.
133 Jhesuchrist, del qual tot be a nos ve,
134 don gracia a nos de portar les penes be,
135 pus que tant bona cosa e tan util e,
136 segons es dit.Amen
Ed. Anna Cornagliotti, «Els sirventesos de Domenico Cavalca en la traducció catalana de Pere Busquets», in Miscel·lània Antoni Maria Badia Margarit, vol. VII, Barcelona, P.A.M., 1987, pp. 55-102, a p. 95.
Incipitario
di Pere Busquets
Indice
degli autori
