Anselm Turmeda
1 Les prometençes
2 e greus sentences
3 qui revelades
4 foren passades
5 pells gran profetes;
6 e grans tempestes
7 veyg que s’acosten
8 e ja desbosten
9 ley crestiana.
10 La gent pagana
11 branden lur lança
12 an esperança
13 de fer dampnatge
14 al gran linatge
15 qui porta crisma.
16 Peccat del cisma
17 tal mal los dona:
18 cells qui corona
19 ffalsament porten
20 veg que·s deporten
21 en fer malia
22 frau e falssia
23 en ells demora,
24 sobre ells plora
25 la santa esgleya.
26 Sot pell d’ouella
27 lo mon enganen
28 e a nos manen
29 ffer abstinença;
30 e la hofensa
31 que han comessa
32 ja l’an remessa
33 per vent a fora.
34 Juncta es l’ora
35 que clereçia
36 per sa malia
37 lo mon desfaça:
38 que·l s’enbaraça
39 qui de ’lls se ffia,
40 d’ipocresia
41 porten bandera
42 e de sant Pera
43 la via lexen
44 e tots se fexen
45 ab simonia.
46 Qui vol batllia
47 en cort Romana
48 sino ha lana
49 debades trompa
50 la lur pompa
51 e gran huffana,
52 ley crestiana
53 passa presura.
54 O causa dura
55 e molt amara
56 que nostra mara
57 dos marits aje!
58 De tal damnaje
59 los Reis no curen
60 e ells mesuren
61 ço que no molen;
62 per ço ells volen
63 que dur la cisma
64 per fer sofisma
65 e metre glossa
66 en tota cossa
67 qui per ells faça
68 infern abraça
69 les gents perdudes
70 qui son caigudes
71 sota la cisme.
72 Deu de l’altisme
73 pudor s’en dona
74 per ço ordona
75 que les agrestes
76 e greus tempestes
77 que la scriptura
78 sota figura
79 havia closes,
80 ab lur noçes
81 vinguen en terra.
82 Veus fam e guerra
83 e pestilença
84 ab mal uolença
85 qui ja s’estenen
86 aycells qui resten
87 huy en la via.
88 E greu no·ns sia
89 la meu loquença
90 car la sciença
91 que Deus m’a dada
92 gens amaguada
93 no vol que sia
94 la proffeçia
95 es espaxada.
96 Per co lexada
97 la longa via
98 ab maestria
99 sia turçada
100 e breu posada.
101 Abandonada
102 vituperada
103 sera la spossa
104 qui blancha rosa
105 era nomnada.
106 E puis privada
107 de sa corona
108 la gran colona
109 ffara Provença:
110 ab sa potença
111 metra en casa
112 a colp d’ espasa
113 glaui e lança.
114 Ssera gran dança
115 en cori romava
116 bruta vilana
117 cant per fortuna
118 ffara la luna
119 final eclipssy.
120 Ecce que scripsy,
121 no es luyn gaire
122 ni·s post estraire
123 qu’axi no sia
124 si strologia
125 no mi engana.
126 Italiana
127 sera la sgleya,
128 cell qui y aia
129 en presonia
130 per falsa via
131 exira fora;
132 en cela hora
133 lo poch linatge
134 ab gran paratge
135 metra per terra.
136 Ab tant lur guerra
137 sera finida
138 e la spossada
139 ab gran abundança
140 tendra balança.
141 De la dretura
142 meten mesura
143 en sos contractes
144 auran tals actes
145 pocha durada.
146 pux cavalcada
147 sia en selha
148 metras en elha
149 desconexença
150 ab sa potença
151 ffara ultratge
152 al gran ljnatge
153 de la flor groga
154 ja que no·s moga
155 l’alta corona.
156 Ell en persona
157 sota cuberta
158 ffaent oferta
159 del sant babtista
160 com a sophista
161 sera contrari
162 al gran vicari
163 e a sa esposa
164 dara grant nosa.
165 L’error derrera
166 que la primera
167 sera pus mala
168 cell de la Scala
169 dins Lombardia,
170 e en aicel dia
171 ab sa potença
172 ffara ualença
173 ai rey de França.
174 Depuis bonança
175 ffara fortuna
176 apres la luna
177 a la gran barcha
178 ço per la Marcha
179 anconetana.
180 O tu vilana,
181 o Alamainna,
182 ab geut estrainnja
183 vinent en Roma
184 apres la coma
185 sera vençuda;
186 desconeguda
187 has la teu mare
188 qui a ton pare
189 dona potença.
190 Per tal ofensa
191 gran vituperi
192 rebra l’empery
193 per clereçia;
194 car en cell dia
195 ab les colones
196 los teus corones
197 metran per terra
198 e faran guerra
199 fins a les portes,
200 e les gents mortes
201 corompran l’aire.
202 De l’emperaire
203 seras privada,
204 desmaridada
205 .xxii. meses.
206 Ab lums enceses
207 apres tal dança
208 lo rey de frança.
209 sens sa bandera
210 dins en Sant Pera
211 dira sa colpa.
212 Cell qui s’envolpa
213 de la gran capa
214 verdader papa
215 en celha hora
216 sense demora
217 d’alta cadira
218 al dit gran xira
219 dara repaire
220 e sens cor vaire
221 ffent amistança
222 e perdonança
223 dara complida
224 e beneyda.
225 La gent estrainnja
226 dara·ls Romanja
227 per lur soldada
228 per tal jornada
229 la mala testa
230 ffara gran festa
231 dins en Ancona
232 prenent corona
233 de senyoria.
234 En aycell dia
235 sera la sglesia
236 qui morta jahyia
237 resuscitada
238 e gint ornada
239 com a regina
240 per la marina
241 ffara gran dança,
242 algant la lança
243 de la croada.
244 Espaxada
245 la gran ampresa
246 no sera presa
247 gens per suria.
248 En barberia
249 ffara viatge
250 per lo oltratge
251 comes per ella,
252 mas la novella
253 sera sentida.
254 En la partida
255 de la gran flota,
256 cell qui assota
257 lo seu linatge
258 hanra la plage
259 be establida.
260 Gent infinida
261 negra e blancha
262 pres la palancha
263 on l’aigua corre
264 sobre la torre
265 pres la verdescha
266 sera la trescha
267 de la batalha
268 la donchs falha.
269 Apres la costa
270 sera desbosta
271 la gent pagana
272 ab gran ufana.
273 En tal pelea
274 la creu vermela
275 de Jenoueses
276 avent sotsmeses,
277 los de Bugia
278 ffaran la via
279 de la montainnja.
280 Ab gran compainnja
281 per lo boscatge
282 sense guiatge
283 prenent carera
284 per la riera
285 sera vençuda
286 cridant aiuda
287 jus per la plana.
288 Gent Quatalana
289 ab gran potença
290 ffacent valença
291 alçant bandera
292 rompent la squera
293 del paganisme.
294 Deu del altisme
295 a la lur lança
296 dara poxança
297 de fer conquesta;
298 e del babtista
299 passant la festa
300 sera tempesta
301 en Cataluinnja.
302 Ceill qui s’aluinnja
303 de la seu cassa
304 a colp de spassa
305 voldra l’entrada.
306 E soterada
307 l’alta corona
308 veus Barcelona
309 jus per la plage
310 mandar misatge
311 a la gran villa.
312 O Vintimilla,
313 Deu te confona
314 car la corona
315 per lo teu acte
316 ffaesent contracte
317 sera torbada.
318 Desabitada
319 sera ta terra
320 al mig la guerra,
321 e ta verdura
322 sera pastura
323 de la gran cabra.
324 Penjant en l’arbre
325 veuran ta polpa
326 per la gran colpa
327 c’auras comesa.
328 Sera entesa
329 la orible fama
330 d’aicel qui t’ama.
331 en tal tempesta
332 a tal sinistre
333 dara recapte
334 lo dit molt abte
335 en fet de guera.
336 O puta peira,
337 o tu Mecina,
338 qui·t fas beguina
339 per ta manera
340 gitant la pedra
341 la ma amagues
342 de tan greus plagues
343 seras ferida
344 e derenclida
345 de bon paratge,
346 lo poch linatge
347 betra la terra,
348 si·l cors no erra
349 de la planeta.
350 Sera costreta
351 gent Catalana
352 veu de campana
353 per tota terra.
354 En tanta guera
355 sera hoida
356 lo poble crida
357 en cella ora
358 vaga de fora
359 la gent estrainnja
360 de la montainnja;
361 ffaran repaire
362 trista la maire
363 que fill hi hage.
364 Lo reu erbatge
365 sera vianda
366 fins que s’espanda
367 la sanch per terra.
368 Tal cruel guera
369 ni tal pressura
370 en la scriptura
371 no es may lesta.
372 Semblant tempesta
373 haura Cerdeinnja,
374 lo cel me·n seinnja
375 nova carera.
376 Alçant bandera
377 brandint ta lança
378 car sens duptança
379 a tu s’acosta
380 nova emposta
381 de longa guera.
382 Per mar e terra
383 pendras pessança
384 si perdonança
385 no·t da fortuna,
386 sots la luna
387 sera tempesta.
388 Apres la festa
389 del san babtista
390 lo gran legista
391 Daniel posa
392 lo fet sens glosa
393 d’aicell delire,
394 per çe suspire
395 la falsa brança
396 car molt li mancha
397 humanal vida;
398 e esmortida
399 crida e plora.
400 Vesent la ora
401 verlant somnia
402 la malaltia
403 de Mariano
404 tal haura dainnjo.
405 que no aura colpa,
406 e la ben polpa
407 sera vianda.
408 Axi ho comanda
409 la profeçia.
410 En aycell dia
411 florira la barba
412 de la gran cabra
413 ffasent mestura
414 de sa natura
415 ab gent estrainnja;
416 lo fum de Spainnja
417 en verda rama
418 tornara flama.
419 En celha ora
420 dins e de ffora
421 molt bel statge
422 sera selvatge
423 en aital guera,
424 cell d’Anglaterra
425 ffasent continença
426 de fer valença
427 sota guiatge
428 ffara dampnatge
429 en tiratnia.
430 En tal malia
431 cell de Cardona
432 per la corona
433 dara recapte,
434 e en disapte
435 sera la rota
436 ira de sota
437 la gent estrainnja.
438 pres la montainnja
439 en la tempeste
440 pres tal sinestre
441 ffara la mostra
442 la Illa nostra
443 ço es Malorqua
444 de bens exorqua.
445 sos fills malignes
446 axi com dignes
447 per lur malura
448 soferan presura
449 trenta anyades,
450 e prop passades
451 cove s’espanda.
452 Al pug de Randa
453 la sanch beneyta.
454 Per la maleita
455 ffuror de poble,
456 contra la noble
457 alta corona
458 prendran ezcona
459 de rebellança
460 sota istança
461 d’un menor fraire
462 qui sots pell vaire
463 sera lur bisbe
464 ab l’arquebisbe
465 de Saragoça.
466 La plena bossa
467 pendra la buida,
468 e cell qui·s cuida
469 haver batllia
470 la senyoria
471 li sera tolta.
472 En cella volta
473 per ta fortuna
474 seras comuna
475 e no regina.
476 Ab ta vesina
477 ffasent la liga
478 seras amiga
479 tost descuberta
480 e puis deserta;
481 per mal afaire
482 del menor fraire
483 la teu fortuna
484 sota la luna
485 sera possada
486 e anullada.
487 Tu Barcelona
488 qui est corona
489 de la gran pompa,
490 a so de trompa
491 ballant fas festa
492 portant en testa
493 de joy garlanda,
494 segons comanda
495 la profeçia,
496 ta alegria
497 ara comença.
498 Per ta potença
499 seras temuda,
500 ffaras ajuda
501 a la corona
502 cant Pamplona
503 li fara nossa,
504 per la espossa
505 del nostre sira
506 la Roda gira
507 ffasent mudança
508 de subiugança
509 en senyoria;
510 de la batlia
511 tendras la maça.
512 Lo cel percaça
513 ab prouidença
514 ta convinença
515 sota la luna
516 ffasent fortuna
517 tornar bonança
518 meneras dança
519 de gran noblesa.
520 Prenent l’empresa
521 del sant passatge
522 seras guiatge
523 de la armada.
524 e espaxada
525 la vengança
526 sota ta lança
527 sera la terra,
528 si ya no erra
529 la meu sciença,
530 sense fallença.
531 Pus .xx. anyades
532 sien passades
533 com a regina
534 jouee fadrina
535 seras possada
536 gint coronada
537 sobre la Roda
538 cove que rode
539 ta conçiençia.
540 En tal potença
541 lo seu gran verme
542 no fasent esperme
543 del poch linatge
544 sobre tu Rage
545 la gran estela
546 qui a ta vela
547 de nent en popa.
548 e de la gropa
549 sobre la selha
550 gaya e belha
551 ta cavalcada
552 per tuyt onrada
553 sota la luna
554 de dues una
555 seras nomnada.
556 Aura durada
557 t’alegrança
558 en tal puxança
559 una setmana,
560 puis ta ufana
561 atras lexada
562 com a privada
563 de ta noblessa
564 seras sotmessa
565 a Saragoça.
566 Cell qui s’engaça
567 per mal volença
568 ffaran offensa
569 a la teu lansa
570 e sera Ffrança
571 en sa aiuda.
572 La donchs moguda
573 la cruel guera
574 sera la terra
575 tota turbada
576 per la entrada
577 dels Naureses
578 qui ab Franceses
579 ffaran lur liga
580 contra qui diga
581 no deu fadrina
582 may per regina
583 esser jurada.
584 E començada
585 la rebellança
586 ta esperança
587 sera perduda
588 e asseguda
589 en la cadira
590 per la gran xira
591 la real moça
592 dins Saragoça
593 pendran corona.
594 Lo cel ho ordona
595 dins lo quart signe
596 per la indigne
597 de senyoria.
598 En aicell dia
599 la gent francesa
600 a ta despesa
601 rompra la liga
602 no·t fug si·t triga
603 esta tempesta.
604 Perdran la testa
605 tres de Muncada,
606 pres tal jornada
607 vendra de Spainnja
608 a qui pertanga
609 la senyoria,
610 la profecia
611 clarament posa
612 la orible nosa
613 de Quataluinnja;
614 cove que gruinnja
615 en tal tempesta
616 ffen de la festa
617 longa setmana.
618 Ja veg que marea
619 la gran pianeta
620 de tots bens neta
621 Saturnus dita
622 que desconfita,
623 sera ta lança.
624 E ta puxança
625 tornara en flaquea
626 puis ta noblea
627 sera perduda,
628 la donchs caiguda
629 de la escala
630 la dreta ala
631 te sera rota,
632 hiras desota
633 de dol vestida
634 de tuyt jaquida
635 seras rondala
636 de semblant playa
637 seras ferida
638 sense mentida
639 la .i. coronada;
640 car subiugada
641 la Quataluinnja
642 cove que·s munya
643 la seu mamela
644 jaque puncela
645 e sens let sia.
646 En aicell dia
647 sera xuclada
648 tant que gastada
649 per leit sanch n’ischa.
650 La gent morischa
651 pres tal jornada
652 sera forçada
653 prendra babtisme,
654 de que gran cisme
655 cert si engenra.
656 En cela terra
657 pel poch linatge.
658 lo gran patge
659 rebra ofensa
660 dins en Valença
661 alçant bandera.
662 O causa fera
663 e molt amara
664 que·l fill al pare
665 la donchs auçia?
666 Estrologia
667 clarament posa
668 esta gran nosa
669 que pells fills bares
670 la mort als pares
671 sera donada;
672 e la malvada
673 ffuror del poble
674 per lo molt noble
675 lo rey en Pere
676 pres la riera
677 sera sotsmessa
678 de la gent pressa.
679 Apres grans penes
680 trenta dotzenes
681 seran penjades,
682 e axi lexades
683 per tota la orta
684 de la gent morta
685 pudira l’aire.
686 Per tal afaire
687 hauran los nobles
688 del menuts poples
689 pressa veniança.
690 Apres tal dança
691 un menor fraire
692 al gran sant paire
693 sera misatge
694 pel gran ultratge
695 fet al morisma,
696 ço per la crisma
697 per força dada
698 e riçitada
699 la vera causa,
700 sense fer pausa,
701 haura resposta
702 que per l’amposta
703 de tal sofisme
704 lo dit babtisme
705 valor no aje.
706 Sots tal guiatge
707 la moreria
708 en aicell dia
709 sera refeita
710 per la gran peita
711 per ella pagada,
712 e castigada
713 la gent menuda.
714 Sera temuda
715 la senyoria
716 en aicel dia;
717 mala fortuna
718 sots la luna
719 sera possada
720 e refermada
721 l’alta corona
722 sots l’azcona
723 sera la tera
724 si ja no era
725 la meu çiença,
726 sense falença
727 en tal jornada
728 sera donada
729 pel Rey en Pere
730 nova manera
731 de sancta vida,
732 pres la exida
733 dels navareses
734 aragonesses
735 ab gran puxança
736 tendran balança
737 de la dretura.
738 La donchs segura
739 viura la terra
740 ab pau sens guera
741 la gent unida
742 detras jaquida
743 la mal volença
744 e la ofensa
745 exoblidada
746 sera passada
747 la lur tempesta.
748 Puis faran festa
749 bella e gaya
750 ffins a Deu playa
751 que alre sia.
752 Paraules closes
753 sense les gloses
754 no son enteses;
755 per fo represes
756 son a vegades.
Ed. Aristide Raimondi, «Un’antologia di rime catalane in un ms. ventimigliano», Archivio Storico per la Sicilia Orientale, XI, 1914, pp. 231-258.
Incipitario
di Anselm Turmeda
Indice
degli autori
