Rialc
Rao 152.1, 152.1a
Quart llibre o quarta part prinçipal. De enviudat
Primera part del quart. Com ordena sa vida
1 Puys que sa veu
2 yo no senti,
3 de fet sorti
4 tot elevat,
5 alienat,
6 esbalayt
7 pel que hoyt
8 llavos havia,
9 com qui somia
10 cosa plaent,
11 soptosament
12 si ’s despertat
13 ne ha malgrat
14 he li sap greu,
15 com plaer seu
16 li han torbat.
17 Desconsolat,
18 com fon Tobies
19 com Azaries,
20 angel Rafel,
21 se·n torna ’l çel,
22 he conguoxat;
23 he com hugat
24 ffon sent Ambros,
25 qui fon al cos
26 del sant Marti,
27 tanbe Fronti
28 ffon al de Marta
29 – llegint la carta
30 de çelebrar,
31 sobre l’altar
32 ells s’adormiren;
33 dormint partiren
34 de sos bisbats;
35 per Deu guiats
36 mirablement,
37 ells realment
38 fferen l’ofiçi,
39 lo sacrifici,
40 santes preguaries
41 per funeraries
42 dels susdits sants.
43 Llurs ajudants
44 vent los becar,
45 massa tardar,
46 los despertaren.
47 Perque·ls torbaren
48 del que lluny feyen
49 he tan clar veyen,
50 los desplague,
51 cascun ague
52 enuig hun tant –;
53 he com parlant
54 Deu instruhis,
55 los senys obris
56 a les figures,
57 Sanctes Scriptures
58 les declaras
59 a Clehofas
60 – altre ab ell
61 en lo castell
62 aposentats,
63 maravellats
64 del que parla,
65 trencant lo pa
66 lo conegueren;
67 quant lo volgueren
68 desparegue:
69 molt los dolgue
70 com s’apsenta –;
71 he com troba
72 sent Aguosti
73 aquell fadri
74 riba la mar,
75 volent buydar
76 l’aygua ’n hun clot
77 – li dix: «Arlot,
78 que penses fer?»;
79 ab alt saber
80 lo chic respos;
81 ab gran repos
82 ell escoltant,
83 l’infant parlant,
84 perde·l de vista;
85 ab cara trista
86 resta pensant –;
87 yo, pel semblant,
88 tal me trobi.
89 Apres cobri,
90 en seny tornat,
91 encadarnat
92 per l’escoltar
93 he tant vetlar,
94 tantost pensi
95 he començi
96 rememorar
97 he recordar,
98 recogitant
99 he reçitant
100 lo qu’entengui
101 he conprengui
102 de la crehença,
103 per ma valença
104 a mi splicada
105 he declarada.
106 Ffon lo moral
107 he doctrinal
108 per mi palpable
109 he praticable;
110 mas lo subtil,
111 de fort estil,
112 cert transcendent,
113 mon sentiment
114 tehorich alt
115 trobant me falt,
116 de vista lloscha
117 he ab ma foscha,
118 fflach’aprensiva
119 – com la visiva
120 del duch, e rrat
121 qui·s diu penat,
122 he del muçol,
123 al raig del sol –,
124 d’ull lo perdia,
125 no l’entenia,
126 sols lo cobrava
127 com se calava
128 a l’aprensible,
129 intelligible
130 per mi, grosser.
131 Ffiu mon poder
132 no m’oblidas,
133 que·m recordas
134 per profit meu
135 he ara teu,
136 ffill Baltasar.
137 Sens pus tardar,
138 tantost vesti·m,
139 del llit llevi·m
140 he, devallat,
141 agenollat
142 a Deu llohi
143 he benehi,
144 regraçiant
145 he soplicant
146 sa gloriosa
147 he piadosa
148 beneyta Mare,
149 qu’ella·m separe
150 del vell llevat
151 he, renovat,
152 de l’infernal
153 drach Belial
154 me preservas.
155 He com pensas
156 que·l temps passat
157 mal compassat,
158 perdut, no·s cobra,
159 meti en obra
160 l’ohuyt novell
161 de bon consell.
162 Sens temps remetre,
163 volgui prometre,
164 ffiu jurament,
165 vot, sagrament,
166 ab cor d’atendre
167 may muller pendre,
168 mas viure franch,
169 may en hun banch
170 seure ne taula,
171 ni may paraula,
172 rahonament,
173 mot, parlament
174 d’elles sentir,
175 ni may hoyr
176 llur malenpoli.
177 Bollir en oli,
178 mengar les mans,
179 morir abans,
180 ans peus estendre
181 que muller pendre,
182 ans soterrat
183 que mullerat.
184 De continença
185 ffiu prometença.
186 Puys fuy delliure,
187 mudi de viure
188 lexant l’activa,
189 contemplativa
190 cercant la vida,
191 prenint la mida
192 he l’exemplar
193 de contemplar
194 dels ermitans,
195 sols habitans
196 en los sechs erms
197 hon viuen ferms
198 sens matrimonis
199 ab tals dimonis.
200 De fet ho fiu:
201 aquell estiu
202 yo fiu ma via
203 ves la mongia
204 ben ermitana,
205 la catalana,
206 damunt Falçet,
207 deça Poblet,
208 qui·s diu Cartoxa,
209 hon la gent coxa
210 puga ’b afany.
211 Qualque mig any
212 yo y aturi,
213 hon apori
214 ab lo prior,
215 bon confessor,
216 examinant
217 he rominant
218 ma consiençia.
219 La penitençia
220 agui finida,
221 de la llur vida
222 ffuy molt content,
223 he çertament
224 vestit m’i fora
225 si la traydora
226 de biguamia,
227 tal com la mia,
228 tant no u vedas
229 que m’ordenas
230 a missa dir.
231 Al monestir
232 dona y entras
233 ni s’acostas
234 nunca n’i veren.
235 Ans me digueren
236 que la reyna
237 dona Marina,
238 desafaynada,
239 huna jornada
240 sols per mirar
241 hi volch entrar
242 ab ses donzelles:
243 claustra, capelles,
244 quant calçiguaren
245 tot ho llavaren
246 he fort ragueren;
247 ells may ixqueren
248 del cor, tancats.
249 Molt son guardats
250 d’ocasio.
251 D’oraçio
252 ells me·n mostraren,
253 molt m’endreçaren
254 per llur virtut;
255 lo temps perdut
256 que l’esmenas,
257 que ordenas
258 lo venidor
259 vivint millor,
260 me consellaren.
261 Tots m’abraçaren
262 e m’oferien
263 Deu preguarien
264 per mi tostemps.
265 De tots ensemps
266 pris comiat.
267 Per Deu guiat
268 ves Sentes Creus,
269 ab moltes neus
270 he prou gran fret
271 ffuy a Poblet;
272 cami ferrat,
273 a Monserrat;
274 prop Taraguona,
275 ffuy a Valbona:
276 quin monestir
277 per convertir
278 tot peccador!
279 Per la fredor
280 molt me cansa
281 Benifaça
282 he Vallivana.
283 Ffuy per la plana
284 he per la vall,
285 ab gran treball,
286 a Vall de Crist.
287 Quant agui vist
288 yo Portaçeli,
289 cert fuy aleli
290 de cansament,
291 mas çertament,
292 seguons mon vot,
293 res pus devot
294 ni mes conpost,
295 lloch pus dispost
296 en tots no viu:
297 ab raho·s diu
298 «del çel la porta».
299 Cert no y es morta
300 la continençia:
301 de l’abstinençia
302 ells han la suma,
303 may carn hi fuma,
304 ni a llur costa
305 dona s’acosta.
306 Be y reposi
307 ffins deposi
308 lo llassament.
309 D’ells molt content,
310 henamorat,
311 ab llur bon grat,
312 cinta ma spasa,
313 torni·m a casa
314 hon huy yo stich
315 en pau, vos dich.
Seguona part del Quart: continua son viure
316 Noranta çinch
317 ho çent anys tinch,
318 dels quals çinquanta
319 o los xixanta
320 dels meus millos,
321 penes, dolos
322 m’an espletat.
323 En veritat
324 lo sant sermo
325 de Salamo
326 qui·m fon trames,
327 los anys de mes
328 me stalvia
329 he desvia.
330 Yo, mal nodrit,
331 vell endurit,
332 dolent, vila,
333 com lo mila
334 del terç any vell,
335 per hun budell
336 ja m’i calava,
337 ja m’acordava
338 a fort cadena.
339 Ma gran esmena
340 del temps perdut
341 no conegut,
342 si la·t reçite,
343 creu sols ymite
344 lo publica,
345 qui explica
346 son falliment
347 tot homilment,
348 no pas com feu
349 lo fariseu
350 va, glorios,
351 superbios.
352 Yo, instruyt
353 he corregit,
354 Deu ajudant
355 he graçiant,
356 ab escandalls
357 he prou treballs
358 mon temps llimite.
359 Dones evite
360 per no torbar,
361 com realguar.
362 Sols hun cambrer,
363 hun escuder
364 he comprador,
365 coch, pastador,
366 tres me servexen
367 he may me dexen:
368 llur sou los pague
369 e·ls afalague.
370 No tinch sensals;
371 de naturals
372 primiçiades
373 e just delmades
374 rendes yo visch.
375 Lo meu partisch,
376 finant mos dies,
377 en obres pies
378 he penitençia.
379 Per abstinençia,
380 llit sus la llenya,
381 he de stamenya
382 tinch los llançols,
383 los camisols
384 d’aspre çeliçi.
385 Per exerçiçi
386 de ma persona,
387 alguna stona
388 yo cave ’n l’ort
389 per mon deport;
390 apres passeje
391 ffins que fameje.
392 Dijous, diumenge
393 he dimarts menge
394 carn sense greix,
395 los tres jorns peix,
396 l’u, aygua y pa;
397 si no·m trop sa,
398 pa y vi vermell.
399 De gros burell
400 es mon vestir.
401 A may jaquir
402 missa tots jorns,
403 cerque perdons,
404 sovint confesse
405 he may no sesse
406 hores dihurnes
407 dir he nocturnes
408 per morts e vius.
409 Yo rem catius,
410 encarçerats
411 he enviudats
412 sovint vesite.
413 Los ostes site,
414 cert ma posada
415 no·ls tinch tancada.
416 Los malalts cure,
417 pobils procure,
418 do past al pobre,
419 vist lo hi cobre.
420 No les femelles!
421 Be fer a elles
422 ho atjutori
423 no ’s meritori,
424 gens no·ls ne fas.
425 De fret o glas,
426 de set ho fam
427 – tant les desam! –
428 si·s vol morissen,
429 llamps les ferissen
430 he les cremassen,
431 sal se tornassen
432 com la de Llot.
433 Llança ’n hun clot
434 qui res los dona,
435 mas qui·ls perdona
436 llur falliment
437 pecca greument.
438 Molt fort erra
439 com no scorcha
440 en Asuer
441 a sa muller
442 Vasti, reyna.
443 Tanbe na Dina
444 morir deguera
445 per ser vayvera.
446 Millor li·n pres
447 a Finees
448 com acora
449 he travessa
450 ab lo punyal
451 dins lo tendal
452 la dona dita
453 madianita:
454 nom de guerrer
455 justiçier
456 li n’ha restat
457 perpetuat.
458 Aquell Ramon
459 qui darrer fon
460 comte ’n Tolosa
461 – deliçiosa,
462 molt andeguera
463 sa muller era –
464 ab art trobada,
465 mata, penjada,
466 saviament
467 mas ferament.
468 Be u acordaren
469 los qui mataren
470 ab gran foguera
471 muller primera
472 del fort Samso.
473 Per dir canso,
474 tambor sonar,
475 massa cuytar,
476 primer exir,
477 be feu morir
478 cremada nua
479 la filla sua
480 lo duch bastart.
481 Ague gran art
482 lo caminer
483 de sa muller
484 partint lo cos:
485 cascu bon tros
486 dels trips n’ague,
487 de que·s mogue
488 ffer gran vengança,
489 cruel matança
490 de benjamines
491 he gabesines
492 de Gualahat.
493 Aquell huntat
494 bon rey Hieu
495 noblement feu
496 d’alt espenyar,
497 tota sclafar,
498 a Gesabel,
499 reyna cruel,
500 dona malvada;
501 en la entrada,
502 ben calçiguar
503 he roseguar
504 la lex’a cans:
505 sols peus e mans
506 – lo que·n romas –
507 en hun nou vas,
508 per ser estada
509 ab rey casada,
510 ffon soterrat.
511 Be fon yrat
512 ab gran raho
513 l’antich baro
514 duch Moyses,
515 ab Finees
516 he vençedos,
517 per ser tudos
518 de les casades
519 viudes portades
520 madianites:
521 cert infinites
522 les violades,
523 totes trobades,
524 mana matar
525 he deguollar;
526 les vergens no,
527 he guanya·ls ho
528 virginitat.
529 L’apostatat
530 en Julia
531 be castigua
532 braves mulles:
533 ben nou milles
534 per les mamelles
535 en les ramelles
536 d’arbres curtades,
537 ben aguades,
538 vives penga.
539 Tanbe·s venga
540 Ercules tost:
541 en hun recost
542 cent mil armades
543 aparellades
544 per ell combatre,
545 sabe·ls rebatre
546 lo llur arnes;
547 ab hun reves
548 molt les vexa
549 he les lexa
550 totes nafrades
551 he deguollades
552 baix en la foya.
553 No menys en Troya
554 – Pantasilea
555 ab sa ginea,
556 qui pot dir quanta! –,
557 milles quaranta
558 mortes, tallaren.
559 Tambe·s mataren
560 los persians
561 mes d’atretans
562 d’elles millas.
563 En altre pas,
564 onze mil belles
565 vergens punçelles
566 de la Bretanya,
567 moltes de Spanya,
568 caygueren mortes
569 entre les ortes
570 he lo ribatge
571 d’un gran vilatge:
572 ab gran conpanya
573 en Alamanya
574 prengueren mort.
575 No·s feu gran tort
576 aquella neçia
577 dita Llucreçia,
578 gentil, infel:
579 mogue la y zel
580 – de que·s vol fos –
581 matant son cos,
582 car conexia
583 que merexia
584 per son fallir
585 tantost morir.
586 He la cunyada
587 – enamorada –
588 d’Octovia,
589 tambe·s mata
590 sabent que feya,
591 car ella·s veya
592 ffort avorrida
593 he ben fornida
594 de puteria;
595 sa porreria
596 mort mereixque:
597 per ço prengue
598 veri tan fort.
599 Si tal deport,
600 semblants jornades
601 ab tals porrades,
602 sovent avien,
603 millos serien.
604 Si yo pudia,
605 yo·ls ne daria,
606 dich a les males.
607 Totes son tales
608 les que conech.
Tercera part del quart
609 Per lo que·ls dech
610 per ser proysmes,
611 e pels babtismes
612 hon som llavats
613 tots bategats,
614 si he fals dit
615 ja me·n penit
616 cert de bon cor.
617 No ajen por
618 – les asegure –,
619 si be·m murmure,
620 que yo·ls fes frau,
621 car no ’s tan brau,
622 ffer ni fello,
623 cert lo lleo
624 com pintat par.
625 Per no llexar
626 elles yrades,
627 avalotades
628 ves mi del tot,
629 vull dir hun mot
630 per llur confort.
631 Tot lo llur ort
632 de spines ple,
633 de carts tambe,
634 he praticat,
635 be ’xaminat
636 ma vida tota.
637 En la llur flota
638 dels arbres vius,
639 he vist molts nius
640 de verderols
641 he d’oriols,
642 he molts vespes.
643 Tots sos verges
644 he ben çercat,
645 he y sols trobat
646 hun virtual
647 arbre fruytal
648 sols, singular,
649 de virtuts clar,
650 ben enpeltat.
651 Crech a trencat
652 l’ull al diable
653 huna llohable
654 sola famosa
655 he fructuosa,
656 ben coneguda,
657 dona tenguda
658 per prous, valent,
659 Deu molt tement
660 he cristiana,
661 tota humana,
662 comunicable,
663 dolça y amable
664 he graçiosa,
665 certa, curosa,
666 neta, gentil,
667 sabent, homil
668 he poch parlera,
669 mas gran faynera,
670 don’andreçada,
671 ben esforçada
672 en tot quant feya.
673 Ses ores deya
674 he tot l’ofiçi,
675 mas lo serviçi
676 he treballar
677 per son orar
678 no romania.
679 A tots paria
680 la llur persona
681 mes hom que dona.
682 Des que so nat,
683 tanta bondat
684 no viu en fembra.
685 D’aquesta·m menbra
686 que fon casada
687 he ben criada,
688 molt instruyda
689 e tal nodrida
690 pel marit seu,
691 lo qual la veu
692 molt ben morir.
693 Resta, se us dir,
694 desconsolat,
695 alienat,
696 ffora de si.
697 Be·l conegui
698 subplantador
699 he lluytador;
700 blanch e vermell
701 es lo nom d’ell.
702 D’ella·m recort:
703 Is, primer mort,
704 lo peix lliçer
705 hach nom primer.
706 Ffon ma veyna,
707 mare, padrina
708 he fel amigua,
709 no mass’antigua,
710 dona molt clara,
711 a mi molt cara.
712 Res en lo mon,
713 mentres hi fon,
714 no ami tant.
715 Ffiu dol e plant
716 gran quant falli,
717 de cor l’ami
718 extremament.
719 Puys solament
720 en llur comuna
721 n’e trobat huna,
722 la qual mereix
723 hun poch de greix
724 he qualque festa,
725 per sol’aquesta
726 los dich me plau
727 ab elles pau
728 ffinal fermar.
Quarta part e darrera
729 A la sens par
730 verg’echçellent,
731 de Deu potent
732 mare, Maria,
733 no me staria
734 devotament,
735 atentament,
736 no pas cuytat,
737 majoritat
738 dir cascun dia.
739 Sa confraria
740 de la Seu, gran,
741 tostemps que van
742 a soterrar
743 he a honrar
744 ses professons,
745 misses, sermons,
746 servixch quant puch.
747 Sa stola duch,
748 del rey enpresa,
749 als pits be stesa,
750 blanca ’b jerreta
751 o terraçeta
752 ab flor de llir.
753 He sens fallir,
754 set verguonyans
755 les quatre grans
756 ffestivitats
757 tinch convidats;
758 dos tots disaptes,
759 dels qui d’acaptes
760 porten sa vida.
761 Ab semblant brida,
762 regnes e mos,
763 de tot mon cos
764 la fi n’ordene.
765 Perque y esmene
766 lo que m’i fall
767 en esta vall
768 tan lacrimosa,
769 la gloriosa
770 nit e jorn pregue
771 qu’ella m’aplegue
772 ab sos servents
773 primes, corrents
774 per ses monjoyes,
775 guanyant les jhoyes
776 de l’alt repos.
777 Esperar guos,
778 ab fe fiant,
779 qu’, ell’ajudant,
780 atenyere
781 he guanyare
782 apres ma mort,
783 lo segur port
784 celestial,
785 perpetual
786 alt consistori.
787 Al purguatori,
788 per mos peccats
789 mal esmenats,
790 se prou hi dech:
791 quant puch la prech
792 que me n’aparte.
793 Aci, que·m farte,
794 per fer esmenes,
795 de mals e penes
796 sols corporals;
797 les animals
798 he desplaes
799 quals les mulles
800 en temps passat
801 me han donat,
802 he mals presents,
803 per los turments
804 en comte vajen.
805 Ara m’ensagen
806 males humos;
807 penes, dolos
808 tinch al present;
809 yo ara·m sent
810 mal als talons,
811 en los ronyons
812 pedres, arena;
813 dol me la squena,
814 muscles e colzes;
815 tinch torts los polzes;
816 no puch tenir
817 ni menys regir
818 taça ni pinta,
819 ploma ni tinta;
820 l’ull dret tinch roig;
821 ni·m veig ni m’oig;
822 ja no puch siure
823 ni menys escriure.
824 Molt mes ne resta
825 d’aquesta gesta
826 que no t’e dit:
827 temps m’a fallit.
828 Cert, vell fexuch,
829 ja pus no puch.
830 En lo present,
831 mon fill plasent
832 Baltasar Bou,
833 no y ha res nou:
834 antich es tot.
835 Yo, car nebot,
836 t’e sols rescrit
837 que·m par profit:
838 mel e mantegua
839 – si be·s mastegua –
840 pot ben valer
841 a ben saber,
842 conexer clar,
843 be specular
844 he inquirir,
845 be diçernir
846 que ’s deu amar,
847 que desamar,
848 que elegir,
849 que avorrir.
850 Tals dos contraris,
851 exemples varis,
852 clares semblançes
853 he concordançes
854 los manifesten,
855 mes los asesten
856 que l’alt volar.
857 Lo disputar
858 grans questions
859 en los sermons,
860 inperçeptibles,
861 no aprensibles
862 suptilitats
863 – alietats
864 de trinitat,
865 si en peccat
866 ffon conçebuda,
867 si fon remuda,
868 predestinar,
869 la fe provar,
870 dits d’en Pertusa,
871 d’en Llull sa musa,
872 d’Ocham, Aschot
873 llur vari vot –,
874 coses molt primes
875 ab suptils rimes
876 plau a les gens,
877 profit no gens
878 ne sol restar.
879 De tal preycar,
880 a mon parer,
881 es tal plaer
882 lo escoltar
883 com del contar
884 d’altri florins,
885 he dels hoyns
886 les armonies
887 he melodies
888 – han ne delit:
889 quant han hoyt,
890 lo so ’s passat –
891 quin sera stat,
892 ni reçitar
893 ni recontar
894 no u espereu,
895 sols hoyreu:
896 «Be han sonat,
897 be ha preycat,
898 a mon plaer».
899 Axi çerter
900 ne pres a mi:
901 l’alt que hoy
902 molt me plague,
903 mas no cabe
904 en mon vexell.
905 Lo meu çervell
906 poch ne prengue.
907 Que retengue
908 t’e scrit desus,
909 lo menys confus
910 que he pogut.
911 Del qu’e sabut
912 he fet proçes,
913 pero sotsmes
914 tot a la llima
915 del qui es çima
916 dels correctos.
917 En res erros
918 contra la fe
919 si mal dit he,
920 no ben rescrit,
921 he u per no dit
922 he revocat,
923 per annullat
924 vull si’agut.
925 Ffall me virtut,
926 vull me·n jaquir.
927 Sols te requir
928 sovint hi liges,
929 he que y afiges
930 lo que y sabras:
931 per temps creuras
932 lo que te scrich.
933 Lo que yo·t dich
934 es may pratiques
935 ni t’enboliques
936 gens ab les dones,
937 sols te consones
938 ab l’alta Mare
939 qui ab Deu Pare,
940 l’Esperit Sant
941 d’ells hemanant,
942 te Fill comu,
943 qui viu Deu hu,
944 en hunitat
945 he trinitat
946 eternalment.
947 Tots, finalment,
948 homens he fembres,
949 promens, profembres,
950 vixcam deça,
951 salvats della.
952 Direm «Amen».
Incipitario di Jaume Roig
Indice degli autori